ПРЕДИСЛОВИЕ
* * *
* * *
В «Апу-Ольянтае»:
Пачакутек (к дочери):
В «Уткха-Павкар»:
Руми-Маки (к дочери):
* * *
* * *
* * *
ОЛЬЯНТАЙ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ЧАСТЬ I
Время правления Инки Пачакутека
АКТ I. Сцена 1
Площадь в столице инков городе Куско, неподалеку от Храма Солнца. Ольянтай и Пики Чаки.
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
(Приближается Вильях-Ума, Верховный Жрец, амаута (мудрец). Одет в длинные одежды, почему Пики-Чаки спутал его с женщиной. В руках у жреца жертвенный нож.)
Вильях-Ума
(простирая руки к небу)
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
(обращается к жрецу)
Вильях-Ума
Ольянтай
Вильях-Ума
Ольянтай
Вильях-Ума
Ольянтай
Вильях-Ума
Ольянтай
Вильях-Ума
Ольянтай
Вильях-Ума
Ольянтай
Вильях-Ума
(к Пики-Чаки)
(снова к Ольянтаю)
Ольянтай
Вильях-Ума
Ольянтай
Вильях-Ума
(уходит)
Ольянтай
(сам с собой)
(пауза)
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
АКТ I. Сцена 2
Женская половина царского дворца. Коси-Койлюр и мать-царица (Мама-Койя) Анауарки.
Мама-Койя
(к Коси-Койлюр)
Коси-Койлюр
Мама-Койя
(Входит Инка Пачакутек в сопровождении свиты)
Инка Пачакутек
Коси-Койлюр
(падая к ногам отца)
Инка Пачакутек
Коси-Койлюр
Инка Пачакутек
Слуга
Инка Пачакутек
(Входят юноши и девушки. Танцуют и поют песню о голубке)
Инка Пачакутек
(к дочери)
Коси-Койлюр
(Юноши уходят. Девушки остаются. Одна из них поет.)
Песня девушки
Коси-Койлюр
(все уходят)
АКТ I. Сцена 3
Внутреннее помещение дворца Инки. Инка Пачакутек, Ольянтай, Руми-Ньяви — «Каменноглазый».
Инка Пачакутек
Ольянтай
Инка Пачакутек
Руми-Ньяви
Инка Пачакутек
Ольянтай
Инка Пачакутек
Ольянтай
Инка Пачакутек
(к Руми-Ньяви)
Руми-Ньяви
(Уходит)
Ольянтай
(пауза)
Инка Пачакутек
Ольянтай
Инка Пачакутек
АКТ I. Сцена 4
Лесистый горный склон в окрестностях города Куско. Вдали видны позолоченные вершины храмов и дворцов инкской столицы. Ольянтай один.
Ольянтай
(Появляется Пики-Чаки — Легконогий.)
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
(Незнакомый голос поет грустную лирическую песню — арави.)
Незнакомый голос
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
Ольянтай
Пики-Чаки
(Раздается протяжный звук путуту, музыкального инструмента, сделанного из морской раковины.)
Ольянтай
Пики-Чаки
(Оба скрываются в зарослях леса.)
АКТ II. Сцена 1
Обстановка III сцены 1-го акта. Инка Пачакутек, Руми-Ньяви — Каменноглазый, позднее гонец.
Инка Пачакутек
(пауза)
Руми-Ньяви
Инка Пачакутек
Руми-Ньяви
(Появляется гонец.)
Гонец
Инка Пачакутек
Гонец
Инка Пачакутек
(к Руми-Ньяви)
Руми-Ньяви
(перебирая кипу)
Инка Пачакутек
(к гонцу)
Гонец
Инка Пачакутек
Руми-Ньяви
АКТ II. Сцена 2
Крепость и поселение Ольянтай-Тамбо, родовое владение Ольянтая, Орку-Варанка — Вождь горцев, Вайлью-Анко и другие.
Орку-Варанка
(к Ольянтаю)
Ольянтай
Все
Орку-Варанка
Все
Ольянтай
Все
Ольянтай
Вайлью-Анко
Орку-Варанка
Вайлью-Анко
(к Орку-Варанка)
Орку-Варанка
Ольянтай
(к Орку-Варанка)
Орку-Варанка
(к Ольянтаю)
Все
АКТ II. Сцена 3
Безлюдная горная местность. Появляется Руми-Ньяви — Каменноглазый, в изодранной одежде, шатаясь от усталости. В голосе и на лице — полное отчаяние.
Руми-Ньяви
(сам с собой)
(Пауза. Отчаяние в голосе Руми-Ньяви исчезает)
(Конец 2 акта и 1 части)
ЧАСТЬ II
Между событиями I и II части прошло около десяти лет.
АКТ III. Сцена 1
Внутреннее помещение «Дома избранниц» (т. е. «жриц Солнца»).
Питу-Салья
Има-Сумах
(пауза)
Питу-Салья
Има-Сумах
(Входит Мама-Каха, старуха в белом одеянии с непокрытой, совершенно седой головой.)
Мама-Каха
Питу-Салья
Мама-Каха
Питу-Салья
Мама-Каха
Питу-Салья
Мама-Каха
(уходит)
Питу-Салья
АКТ III. Сцена 2
Несколько изменившаяся обстановка I сцены I акта. Руми-Ньяви и Чаки. Последний осторожно озирается, внимательно разглядывает все вокруг и почти натыкается на неподвижно стоящего Руми-Ньяви.
Руми-Ньяви
Пики-Чаки
Руми-Ньяви
Пики-Чаки
Руми-Ньяви
Пики-Чаки
Руми-Ньяви
Пики-Чаки
Руми-Ньяви
Пики-Чаки
Руми-Ньяви
Пики-Чаки
Руми-Ньяви
Пики-Чаки
Руми-Ньяви
Пики-Чаки
Руми-Ньяви
(Пауза. К Пики-Чаки)
Руми-Ньяви
(Убегает)
АКТ III. Сцена 3
Руми-Ньяви, Вильях-Ума, их приближенные, инки по крови, слуги. Ньюсты поют гимны в честь нового Единственного Инки, прерываемые радостными восклицаниями толпы. Входит Тупак Юпанки со свитой.
Тупак-Юпанки
Вильях-Ума
Тупак-Юпанки
Руми-Ньяви
Тупак-Юпанки
Вильях-Ума
АКТ III. Сцена 4
Крепость Ольянтай-тамбо. Это горное гнездо, окутанное туманом. Появляется Руми-Ньяви. Он изранен и обезображен.
Руми-Ньяви
Страж
Руми-Ньяви
Страж
Руми-Ньяви
Страж
(Уходит и вскоре возвращается в сопровождении Ольянтая.)
Руми-Ньяви
Ольянтай
Руми-Ньяви
Ольянтай
Руми-Ньяви
Ольянтай
(к слуге)
(Вновь к Руми-Ньяви)
Руми-Ньяви
Ольянтай
Руми-Ньяви
Ольянтай
Руми-Ньяви
АКТ IV. Сцена 1
Обстановка 1 сцены III-го акта.
Има-Сумах
Питу-Салья
Има-Сумах
Питу-Салья
АКТ IV. Сцена 2
Сад, прилегающий к Акльяуаси. На камне сидит Има-Сумах.
Има-Сумах
(Появляется Питу-Салья, зажигает маленький светильник, передает его Име-Сумах, сама держит чашу с водой)
Питу-Салья
(Открывает замаскированную дверь, окрашенную стены. Открывается вид маленького подземного помещения, внутри которого на циновке сидит Коси-Койлюр, прикованная цепями к двум противоположным стенам.)
Има-Сумах
(Падает в обморок.)
Питу-Салья
(Прыскает в лицо Имы-Сумах водой. Та приходит, в себя, поднимается, озирается и в стране прячется за Питу-Салью.)
Има-Сумах
Питу-Салья
(Прыскает водой в лицо Коси-Койлюр, та приходит в себя.)
Има-Сумах
Коси-Койлюр
Има-Сумах
Коси-Койлюр
Има-Сумах
Коси-Койлюр
Има-Сумах
Питу-Салья
Коси-Койлюр
Има-Сумах
Коси-Койлюр
(Падает в обморок.)
Има-Сумах
Питу-Салья
Има-Сумах
(к Коси-Койлюр)
АКТ IV. Сцена 2
Дворец Единственного Инки. Входит Вильях Ума.
Тупак-Юпанки
Вильях-Ума
Тупак-Юпанки
Вильях-Ума
Тупак-Юпанки
(Входит скороход-часки. В руках он держит кипу, которое протягивает Инке).
Часки
Тупак-Юпанки
(к жрецу)
Вильях-Ума
Тупак-Юпанки
(к часки)
Часки
Тупак-Юпанки
Часки
Тупак-Юпанки
Часки
(Под звуки барабанов, путуту и флейты, входит Руми-Ньяви. Обращается к Инке, падая к его ноге).
Руми-Ньяви
Тупак-Юпанки
Руми-Ньяви
Тупак-Юпанки
Руми-Ньяви
Тупак-Юпанки
Руми-Ньяви
Тупак-Юпанки
(Троим из пленников снимают с глаз повязки и повергают к ногам Инки.)
(Вводят Пики-Чаки. Снимают с его глаз повязку. Пики-Чаки строит уморительные гримасы.)
Пики-Чаки
Тупак-Юпанки
Ольянтай
Тупак-Юпанки
(к Вильях Уме)
Вильях-Ума
Тупак-Юпанки
(к Руми-Ньяви)
Руми-Ньяви
Пики-Чаки
Руми-Ньяви
Пики-Чаки
Тупак-Юпанки
Руми-Ньяви
(к воинам, указывая на Ольянтая, Орку-Варанка, Вайлью-Анко)
(Стража связывает пленников)
Тупак-Юпанки
(к воинам после паузы)
(к Ольянтаю)
(к присутствующим)
(снова к Ольянтаю)
(к Вильях-Уме)
Вильях-Ума
Ольянтай
(к Инке)
Тупак-Юпанки
(к Орку-Варанка)
Орку-Варанка
Вильях-Ума
(к Орку-Варанка)
Руми-Ньяви
Тупак-Юпанки
(Останавливается в раздумъи)
Ольянтай
(Встает перед Инкой на колени)
Тупак-Юпанки
(к Вильях-Уме)
Ольянтай
(к Тупак-Юпанки)
Тупак-Юпанки
Ольянтай
Тупак-Юпанки
Ольянтай
(Плачет)
Тупак-Юпанки
(к Ольянтаю)
(Пауза)
Вильях-Ума
Восклицания толпы
Тупак-Юпанки
Руми-Ньяви
(к Ольянтаю)
(Слуги вносят сидение, являющееся точной копией трона Тупак-Юпанки. Тупак-Юпанки и Вильях-Ума усаживают в него Ольянтая. Снаружи доносится какой-то шум и голоса слуг и стражи)
Один из слуг
Има-Сумах
(Из-за двери)
Тупак-Юпанки
Страж
Тупак-Юпанки
(Входит заплаканная Има-Сумах. Обводит всех взглядом.)
Има-Сумах
Вильях-Ума
(Указывает на Тупак-Юпанки)
Има-Сумах
(к Инке)
Тупак-Юпанки
Има-Сумах
(к Ольянтаю)
(к Тупак-Юпанки)
(ко всем присутствующим)
Вильях-Ума
Ольянтай
(к Има-Сумах)
Има-Сумах
Тупак-Юпанки
(Има-Сумах ведет Тупак-Юпанки за руку к потайной двери. Остальные следуют за ними.)
Има-Сумах
Ольянтай
Има-Сумах
Ольянтай
(Стучит в дверь)
Има-Сумах
(Через дверь)
(Тупак-Юпанки подходит к двери и заглядывает в нее)
Тупак-Юпанки
(Появляется Мама-Каха)
Мама-Каха
Тупак-Юпанки
(Указывая на Маму-Каху)
(Маму-Каху уводят. Коси-Койлюр выносят в сад. Дают ей воды. Коси-Койлюр приходит в себя.)
Коси-Койлюр
(к Има-Сумах)
(Осматривается)
Има-Сумах
Вильях-Ума
(Снимает)
Ольянтай
(к Има-Сумах)
Има-Сумах
Ольянтай
Тупак-Юпанки
(к свите)
(к Коси-Койлюр)
(Обнимает сестру и усаживает ее рядом с собой на трон)
Коси-Койлюр
Тупак-Юпанки
Ольянтай
Коси-Койлюр
Вильях-Ума
Тупак-Юпанки
Ольянтай
(к Тупак-Юпанки)
Тупак-Юпанки
КОНЕЦ
УТКХА-ПАВКАР
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ
Сад, примыкающий к дому Кураки. Руми-Маки и Пума-Кавак.
Пума-Кавак
Руми-Маки
(Вбегает запыхавшийся часки)
Часки
Пума-Кавак
(Перебирает шнуры с узелками. Затем к Руми-Маки)
Руми-Маки
(К Киспе-Сонко)
Киспе-Сонко
(Уходит. Слышится его голос за сценой)
(Через мгновенье вбегают янакуны и приносят яства и напитки. Затем входит Има-Сумах.)
Руми-Маки
(Пока курака беседует с дочерью, один за другим появляются приглашенные.)
Има-Сумах
(поет)
(Има-Сумах замолкает и плачет)
Руми-Маки
Пума-Кавак
Кори-Ума
Ячай-Ума
(Гости постепенно расходятся. Несколько отдалившись от остальных стоят Киспе-Сонко и Виса-Сапа. Последний грызет кукурузный початок.)
Виса-Сапа
(к Киспе-Сонко)
Киспе-Сонко
ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
Инкская столица Куско. Часть Кориканчи («Золотой ограды», т. е. сада, наполненного золотыми, серебрянными и платиновыми изделиями и украшениями), примыкающая к дворцу-храму. Раннее утро. Единственный Инка Тупак-Юпанки, сановники, жрецы, военачальники молятся, обратясь к восходящему Солнцу.
Тупак-Юпанки
Вильях-Ума
(Делает едва заметный жест в сторону, и тотчас из отверстия в стене пробивается яркий луч и падает точно на нагрудное золотое украшение Тупак-Юпанки)
Все собравшиеся
Тупак-Юпанки
Все
Тупак-Юпанки
Вильях-Ума
Тупак-Юпанки
(к Пума-Каваку)
Пума-Кавак
Тупак-Юпанки
ТРЕТЬЕ ДЕЙСТВИЕ
Обстановка первого действия.
Киспе-Сонко
(кричит в дверной проем)
(Входит Виса-Сапа. В руках у него кукурузный початок, который он не перестает обгрызать.)
Виса-Сапа
Киспе-Сонко
Виса-Сапа
Киспе-Сонко
Виса-Сапа
Киспе-Сонко
Виса-Сапа
(дожевав последний кусок чарки)
Киспе-Сонко
Виса-Сапа
Киспе-Сонко
(кидает собеседнику новый початок кукурузы)
(Виса-Сапа принимается за очередной початок)
Виса-Сапа
Киспе-Сонко
Виса-Сапа
Киспе-Сонко
(Появляется Руми-Маки)
Руми-Маки
(к Виса-Сапе)
Виса-Сапа
ЧЕТВЕРТОЕ ДЕЙСТВИЕ
Площадь возле Храма Солнца. Недалеко от украшенного зол портала стоят Руми-Маки, Пума-Кавак, Ячай-Ума и Кори-Сонко. Напротив них, примерно в пяти шагах, стоит Уткха-Павкар.
Пума-Кавак
Ячай-Ума
Кори-Ума
Руми-Маки
(к Павкару)
Уткха-Павкар
Руми-Маки
Уткха-Павкар
Пума-Кавак
Руми-Маки
(Все хором повторяют последние два стиха)
КОНЕЦ
СУРИМАНА
Уалайчу:
Суримана
Уалайчу
Суримана
ИСПАНСКОЕ ЗАВОЕВАНИЕ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Король Инков и принцессы — жрицы Солнца.
Выдвигается хор принцесс.
На сцене появляются испанцы.
Появляется верховный жрец Вайлья-Уиса.
Писарро и Альмагро.
Король Инка подзывает Вайлью-Уису.
Вайлья-Уиса засыпает. Входят Инка-Брат и принцессы.
Появляются Уаскар-Инка и Уайна-Капак. Уаскар будит Вайлья-Уису.
Король Инка огорчен.
* * *
Появляется Альмагро, несущий послание.
Вайлья-Уиса возвращает письмо Альмагро.
Альмагро спасается бегством.
Вайлья-Уиса предстает перед Королем Инков.
Инка-Брат уходит.
Принцессы поют.
Входит Инка-Брат.
Принцессы поют.
КОНЕЦ