* * *
Благодарности
Введение
Судовой журнал «Наполеона Соло»
Морские просторы
манят людей,
но свобода не дается
бесплатно.
Ее цена – утрата
безопасности.
Обнаженные нервы
Именно встреча
с дикой природой
делает неважной
толщину бумажника,
а подлинным мерилом
собственной ценности
становятся
твои способности.
Колдовские проклятья – голод и жажда
Неплохая шуточка:
кусок парусины
против стихии,
которая превращает
гранит в песок.
СТИВЕН КАЛЛАХЭН
6 февраля 1952 – 6 февраля 1982
Мечтал
Писал картины
Строил яхты
Умер
Сначала голод
съест мой жир,
потом он сожрет мышцы,
а затем начнет
глодать мозг.
Следуя за мечтой
Акулы
могут различить
каплю крови
в миллионах
капель воды.
Это то же,
что почувствовать
запах стейка
среди ароматов
всех тарелок
Бостона.
Употребление
соленой воды
способствует еще
бо́льшей потере
жидкости –
от живого тела
остается
иссохшаяся мумия.
Меня с детства
приучали верить,
что я могу делать все,
быть всем,
преодолеть все.
Хотелось бы в это верить.
Пытаюсь в это верить.
Сплетая новый мир
Когда
волна ударяет,
мир
раскалывается
пополам.
Каждую ночь
мою кожу ласкает
мягкая ткань,
ноздри наполняет аромат еды, меня окружают теплые тела.
Во сне я слышу,
как рассудок
предупреждает меня:
«Наслаждайся этим,
пока можешь,
ведь ты скоро проснешься».
Я могу спать
только урывками –
моя вселенная
грохочет
и шатается.
Шепоты и крики
Меня словно
выпустили из ада
только для того,
чтобы снова
швырнуть
в пекло.
Огонь от ран на спине,
ягодицах и ногах
поднимается выше,
и языки пламени
вспыхивают в черепе.
В один миг
сила моего духа
превращается
в кучку пепла.
Дважды в ад и обратно
Гребни волн
разбиваются о плот,
заставляя его
танцевать
рок-н-ролл.
Меня преследуют
две песни «Битлз»,
они снова и снова
крутятся в моей голове.
«I’m so tired»
и «Everybody needs somebody…»
Великий мусорный путь
Я думал,
что мои инстинкты
были инструментами,
позволяющими мне выживать.
Но теперь я обнаруживаю,
что все наоборот.
Моя способность рассуждать помогает выживать,
а то, к чему я стремлюсь
инстинктивно:
жизнь, общество,
удобство, игра.
«Летучий голландец»
Бескрайний океан
остается неизменным…
кажется, что я снимаюсь
в старой голливудской
картине, где задник
плавно перемещается,
чтобы создать
иллюзию движения.
Смерть
К морской качке
привыкли
не только ноги,
но и руки, спина
и, может быть,
даже мозги.
Жизнь
Люблю тесный
рыбий мирок.
Здесь нет
одержимости
политикой,
самолюбием
или неприязнью.
Волк-одиночка
Эпилог