Аудиокнига Игра слов. Практика и идеология художественного перевода – Владимир Бабков

аудиокнига Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
Автор: Владимир Олегович Бабков
Жанр: Деловая литература
Время звучания: 9:22:37
Язык: русский
Формат: mp3

Описание аудиокниги “Игра слов. Практика и идеология художественного перевода”:

Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособия другим переводчикам, особенно начинающим, но придется кстати и любознательным читателям, которые хотят понять, насколько сильно и как именно преображается в ходе перевода иноязычное произведение.

Содержание аудиокниги :

Владимир Бабков Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
Предисловие
I. Подход
Мотивы и цели
Проба пера
Метод
Метаморфозы переводчика
Система приоритетов
Автор
Язык
Уважаемый я
Читатель
II. Работа с фразой
Читатель-профессионал
Язык
Страна
Традиция
Жизнь
Автор
Понимание
Писатель-имитатор
Язык
Традиция
Универсальность
Границы свободы
Саморедактор
Лексика
Синонимы
Эпитеты
Английский след
Синтаксис
Сочетаемость
Простые предложения
Сложные предложения
Пунктуация
Тройка однородных
Несущая конструкция
Второстепенные элементы
Эпитеты
Риторические приемы
Уборка мусора
III. Работа с текстом
Общие принципы
Единство стиля
Структура
Прямая речь
Взаимосвязи
Отделка
Жанровая специфика
Рассказ
Роман
Нон-фикшн
IV. В поисках стиля
Элементы стиля
Разговорность
Культурный уровень рассказчика
Поэтизация
Наглядность
Экспрессия
Архаизация
Двое
Томас Вулф
Кормак Маккарти
Заключение
Приложения
Мастерская переводчика – музей или лаборатория?
О словарях и справочниках
Еще раз про любовь
Почему не надо переводить слабых авторов
Наша профессия
13 причин почему [34]

получить-аудиокнигу

Прямая ссылка для зарегистрированых:

Войдите на сайт, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это произведение автора Владимир Олегович Бабков можно отнести к такому жанру как Деловая литература.

Как получить аудиокнигу?

подписаться в телеграмподписаться на ютуб

регистрация для зрячих

Другие аудиокниги автора:

Подписаться на комментарии

Добавить комментарий