Очень плохоПлохоНормальноХорошоОтлично (Пока оценок нет)
Загрузка...

Аудиокнига Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография

аудиокнига Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография
Автор: Татьяна Владимировна Артемьева, Елена Васильевна Бородина, Константин Дмитриевич Бугров, Рива Арсеновна Евстифеева, Михаил Александрович Киселев, Майя Борисовна Лавринович, Мария Сергеевна Неклюдова, Кирилл Александрович Осповат, Мария Александровна Петрова, Надежда Юрьевна Плавинская, Сергей Викторович Польской, Владислав Станиславович Ржеуцкий, Олег Владимирович Русаковский, Мишель Тисье, Ингрид Ширле
Жанр: Культурология, История, Литературоведение
Время звучания: 14:41:55
Язык: русский
Формат: mp3

Описание аудиокниги «Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография»:

Изучение социокультурной истории перевода и переводческих практик открывает новые перспективы в исследовании интеллектуальных сфер прошлого. Как человек в разные эпохи осмыслял общество? Каким образом культуры взаимодействовали в процессе обмена идеями? Как формировались новые системы понятий и представлений, определявшие развитие русской культуры в Новое время? Цель настоящего издания — исследовать трансфер, адаптацию и рецепцию основных европейских политических идей в России XVIII века сквозь призму переводов общественно-политических текстов. Авторы рассматривают перевод как «лабораторию», где понятия обретали свое специфическое значение в конкретных социальных и исторических контекстах.
Книга делится на три тематических блока, в которых изучаются перенос/перевод отдельных политических понятий («деспотизм», «государство», «общество», «народ», «нация» и др.); речевые практики осмысления политики («медицинский дискурс», «монархический язык»); принципы перевода отдельных основополагающих текстов и роль переводчиков в создании новой социально-политической терминологии.

Содержание аудиокниги :

Лаборатория понятий Перевод и языки политики в России XVIII века Коллективная монография
Сергей Польской, Владислав Ржеуцкий Перевод и развитие политического языка в России XVIII века [1]
I. Перевод и гражданская наука
II. Контекст и статистика
III. Перевод и политический дискурс в России XVIII века
I. Перенос и перевод политических понятий
Ингрид Ширле ПОНЯТИЯ «НАРОД» И «НАЦИЯ» В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XVIII ВЕКА [188]
Константин Бугров ДЕСПОТИЗМ В РОССИЙСКОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ МЫСЛИ XVIII ВЕКА Европейский концепт и попытка манифестации идентичности
Рива Евстифеева МУДРОСТЬ VS БЛАГОРАЗУМИЕ ПРИДВОРНОГО К вопросу о переводческих стратегиях С. Волчкова
Надежда Плавинская ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ МОНТЕСКЬЕ И БЕККАРИА
Татьяна Артемьева ПОНЯТИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ФИЛОСОФИИ АДАМА ФЕРГЮСОНА В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ КОНЦА XVIII — НАЧАЛА XIX ВЕКА [491]
II. Трансфер и адаптация языков политики
Сергей Польской РУКОПИСНЫЙ ПЕРЕВОД И ФОРМИРОВАНИЕ СВЕТСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ЯЗЫКА В РОССИИ [584] (1700–1760-е)
Кирилл Осповат «ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ МОНСТРЫ»: ПОЛИТИЧЕСКАЯ АНАТОМИЯ ПРИ ПЕТРЕ I
Михаил Киселев АДАПТАЦИЯ АНТИАБСОЛЮТИСТСКОГО МОНАРХИЗМА В РОССИИ В ПЕРВЫЕ ДВЕ ТРЕТИ XVIII ВЕКА
III. История перевода и переводческие практики
Олег Русаковский ДВА ПЕРЕВОДА «ТАКТИКИ» ИМПЕРАТОРА ЛЬВА В РОССИИ РУБЕЖА XVII–XVIII ВЕКОВ [864]
Мария Неклюдова «СОВЕРШЕННОЕ ВОСПИТАНИЕ ДЕТЕЙ» (1747), ИЛИ ЧТО СТОИТ ЗА ПЕРЕВОДОМ СЕРГЕЯ ВОЛЧКОВА [989]
Мария Петрова П. А. ЛЕВАШЕВ И ЕГО ПЕРЕВОД ТРАКТАТА ФРАНСУА ДЕ КАЛЬЕРА «КАКИМ ОБРАЗОМ ДОГОВАРИВАТЬСЯ С ГОСУДАРЯМИ» [1099]
Майя Лавринович РУКОПИСНЫЙ ПЕРЕВОД БИОГРАФИИ ГРАФА А. И. ОСТЕРМАНА Его источники, контекст создания и особенности перевода
Елена Бородина, Мишель Тисье «КО БЛАГУ МОИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ И КО УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ ПОЗНАНИЙ» СУДЕЙ Иностранная литература о юстиции в переводах Василия Новикова [1256]
Сведения об авторах

получить-аудиокнигу

Прямая ссылка для зарегистрированых:

Войдите на сайт, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это произведение автора Татьяна Владимировна Артемьева, Елена Васильевна Бородина, Константин Дмитриевич Бугров, Рива Арсеновна Евстифеева, Михаил Александрович Киселев, Майя Борисовна Лавринович, Мария Сергеевна Неклюдова, Кирилл Александрович Осповат, Мария Александровна Петрова, Надежда Юрьевна Плавинская, Сергей Викторович Польской, Владислав Станиславович Ржеуцкий, Олег Владимирович Русаковский, Мишель Тисье, Ингрид Ширле можно отнести к такому жанру как Культурология, История, Литературоведение.

Как получить аудиокнигу бесплатно?


Другие аудиокниги автора:

Подписаться на комментарии

Добавить комментарий