Януш Корчак Лето в Михалувке и Вильгельмувке
Вступительное слово О сердцах, которые умеют любить и прощать…
Лето в Михалувке Перевод с польского Кинги Сенкевич
Очень коротенькое вступление
Глава первая На вокзале. — Воспитатели ставят мальчиков в пары и отводят в вагоны.
Глава вторая Мальчики отдают деньги и открытки на хранение. — В деревне все переодеваются в белые костюмы.
Глава третья Левек Рехтлебен тоскует. — Левек Рехтлебен плачет.
Глава четвертая Крепость. —Яичница. — Гроза. —Пожарная команда.
Глава пятая Колонистский суд. — Гражданские и уголовные дела. — Судебные приговоры.
Глава шестая Утро. — Хорошие и плохие краны. — Мы застилаем постели. — Горбушки.
Глава седьмая Купание. — Цыплята. — Аист. — Камыш. — Мечты об удочке. — Лапта.
Глава восьмая Арон Наймайстер. — Рубашка на вырост и сказка о злом короле. Пер. В. Фёдоровой
Глава девятая Обед. — Самая красивая вилка. — Листья, которые кусаются. — Сад на вате.
Глава десятая Хромой Вайнраух. — Шашечный турнир. — Тамрес — победитель. — Прощай, колония!
Глава одиннадцатая Письма от родителей. — Плакал ли Осек из-за помочей? — Последние открытки.
Глава двенадцатая Хаим и Мордка. — Кукушка, белка и история про бабочку. — Мордку называют Мацеком.
Глава тринадцатая Газета «Михалувка». — Почему мальчики плохо говорят по-польски.
Глава четырнадцатая Война. — Бой за первый форт. — Взятие второго форта. — Солдат, ковырявший в носу, и перемирие.
Глава пятнадцатая Князь Крук и его маленький брат. — Корзинки из камыша. — Почему Бер-Лейб Крук — князь.
Глава шестнадцатая Обязанности воспитателей. — Генерал становится лошадью. — Как овцы научили человека уму-разуму.
Глава семнадцатая «Разбойничье гнездо». — Свидетельница из деревни. — Прощание.
Глава восемнадцатая Улитка, лягушка. — Адамский убил слепня. — Радушный хозяин. — Поход в Орловский лес.
Глава девятнадцатая Некрасивый Аншель. — Кто первый придумал вставлять листья в букеты. — Больной Сикора.
Глава двадцатая Вечерние концерты. — Старушка сосна. — Скрипач Грозовский и певцы.
Глава двадцать первая Как маленький Адамский хотел, чтобы его уважали, и что из этого вышло. — Несправедливый приговор и история о подбородках, мыле и бритве.
Глава двадцать вторая Лучший в мире праздник и могущественная пряничная сила. — Турчанка рассказывает сказки. — Живые картины.
Глава двадцать третья Отметки по поведению. — Собака прощает Гринбаума, а Бромберг получает пятерку.
Глава двадцать четвертая Поэт Ойзер. — Стихи о сапожнике, о кузнеце и о возвращении домой.
Глава двадцать пятая Сюрприз. — Последний закат и последняя сказка.
Лето в Вильгельмувке Перевод с польского Виктории Фёдоровой
Очень коротенькое вступление
Глава первая Путешествие. — Скучный рассказ, который не стоит и слушать. — Вот завтра будет весело.
Глава вторая Министр в голубой рубахе. — Мальчики уже знают Бочана. — Косерадзкому одежка мала, а Заремба удрал.
Глава третья Неудачная попытка: воспитатель затрубил, воспитатель затрубил… — Дневник мальчика и подпись с закорючкой.
Глава четвертая Большие тревоги маленьких детей. — Вацек уже не говорит «ты, щенок». — Святые слезы и Общество опеки над одинокими.
Глава пятая Доисторические времена горки под дикой грушей. — Надежный рецепт строительства домиков из песка. — Рождение, развитие, гибель.
Глава шестая В Зофьювку. — Встреча. — Признания Викчи. — По большому секрету.
Глава седьмая Дело о гнезде, о лягушке и о купании. — Дай нос, Дайновский!
Глава восьмая Судно «Гроза». — Корабль «Молния» и почетный пассажир. — Строительство «Надежды».
Глава девятая Насосное море у колодца. — Флотоводцы Насосного моря. — Железная дорога из палок и скорлупа от яиц.
Глава десятая История трех кроватей. — Проклятые духи колонии. — А все-таки они исправились.
Глава одиннадцатая Молитва леса. — У деревни есть сердце. — Мальчик, который исправился последним.
Глава двенадцатая Купание. — Плавание по-лягушачьи и по-собачьи. — Весьма начитанный Лазаркевич
Глава тринадцатая Игра, достойная презрения. — Вольные стрелки. — Охотничье поселение. — Индейский водопровод.
Глава четырнадцатая Земляника не такая интересная, как грибы. — Маня Капелька и фокус с фартуком. — Большой муравейник под толстым деревом.
Глава пятнадцатая Страшные приключения Разиняка, которого заколдовал Ковальский. — Пальчик-пророк. — Три гриба, и исправился ли Разиняк.
Глава шестнадцатая Пение. — Что мешает петь. — Сказка про песню.
Глава семнадцатая Обед. — Как стать графом. — Заботы дежурных. — Две мухи в супе.
Глава восемнадцатая Дело о домике Паулинки. — Созыв народного ополчения. — Полковник Сухто. — Война.
Глава девятнадцатая Письма. — Дорогие родители, чего и вам желаю. — Воспитатель не умеет писать письма. — Эхо дома.
Глава двадцатая На поляне. — Лапта, змей и шашки. — Сказки о драконе.
Глава двадцать первая Ужасная суббота. — Брюква, холоп, доносчик. — И снова восходит солнце согласия.
Глава двадцать вторая Милосна и Лысая Гора
Глава двадцать третья Веселая книга. — Здзись любит смотреть на небо. — Юзь хотел убежать из колонии.
Глава двадцать четвертая Гадание по руке. — Ладонь маленькой Хеленки выдала все тайны. — Как Зося занималась хозяйством.
Глава двадцать пятая Разговоры о Варшаве. — Обмен подарками. — Последнее утро.