Марди и путешествие туда Герман Мелвилл
Предисловие переводчика
Том первый
Предисловие
Глава I Нога в стремени
Глава II Штиль
Глава III Король матросов
Глава IV Беседа в облаках
Глава V Места заняты, и чемоданы собраны
Глава VI Восемь склянок
Глава VII Пауза
Глава VIII Они бегут. Паруса и вёсла
Глава IX Посреди океана
Глава X Мы устраиваем себе навесы и ложи и пытаемся создать уют
Глава XI Несокрушимый Ярл
Глава XII И ещё кое-что о пребывании в открытой шлюпке
Глава XIII Хрящепёрые и иные чудища Южных морей
Глава XIV Предчувствия Ярла
Глава XV Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти
Глава XVI Измученные штилем
Глава XVII В приподнятом настроении они движутся к Неизвестной земле
Глава XVIII Милорд акула и его свита
Глава XIX Кто это?
Глава XX Шумы и предзнаменования
Глава XXI Привет, Человек!
Глава XXII Что случилось с бригантиной на Острове Жемчужных Раковин
Глава XXIII Обыск каюты после отплытия
Глава XXIV, посвященная колледжу терапии и хирургии
Глава XXV Опасный миротворец
Глава XXVI О ценности философии
Глава XXVII, в которой завершается предыстория «Парки»
Глава XXVIII Обоснованные подозрения и кое-что о Калмычке
Глава XXIX Что они обнаруживают при дальнейшем осмотре судна, и какое решение они принимают
Глава XXX Штрихи к портрету Самоа
Глава XXX I Бродя вниз и вверх
Глава XXX II Xiphias platypterus
Глава XXX III «Oтард»
Глава XXX IV Как они держат курс
Глава XXXV Ах, Аннэту!
Глава XXXVI «Парки» теряет душу
Глава XXXVII Они опять берут «Серну»
Глава XXXVIII Море в огне
Глава XXX IX Они присоединяются к незнакомцам
Глава XL Родитель и сыновья
Глава XLI Схватка
Глава XLII Раскаяние
Глава XLIII Внутри шатра
Глава XLIV Вдаль!
Глава XLV Воспоминания
Глава XLVI «Серна» меняет курс
Глава XLVII Йилла, Ярл и Самоа
Глава XLVIII Подводная свита
Глава XLIX Йилла
Глава L Йилла в долине Ардаира
Глава LI Мечта начинает исчезать
Глава LII Мир на горизонте!
Глава LIII «Серна» на берегу
Глава LIV Пришедшие с солнца
Глава LV Завтрак в храме
Глава LVI Король Медиа – радушный хозяин
Глава LVII Тайи берёт консультанта с собой
Глава LVIII Марди ночью и Йилла днём
Глава LIX Их утренняя еда
Глава LX Валтасар на троне
Глава LX I Инкогнито
Глава LX II Тайи удаляется от мира
Глава LX III Одо и его правитель
Глава LX IV Йилла исчезает
Глава LXV Трое новых знакомых Тайи
Глава LXVI С попутным ветром на восходе солнца они отплывают
Глава LXVII Маленький король Пипи
Глава LXVIII Как ценятся зубы в валапи
Глава LX IX Дискуссия в компании, а Плетёная Борода пересказывает легенду
Глава LXX Менестрель затягивает песню вёсел, а мы получаем сообщение из-за границы
Глава LXX I Они высаживаются на остров Жуам
Глава LXX II Книга из хроник Мохи
Глава LXX III Кое-что ещё о принце
Глава LXX IV Пройдя дальше по долине, они сталкиваются с Донджалоло
Глава LXXV Время и храмы
Глава LXXVI Приятное место для отдыха
Глава LXXVII Дневные палаты
Глава LXXVIII Монолог Баббаланьи
Глава LXX IX Центр множества сфер
Глава LXXX Донджалоло в лоне своей семьи
Глава LXXX I, в которой Баббаланья рассуждает о приключении некоего Каркеке в стране теней
Глава LXXX II Как Донджалоло послал экспедицию к соседним островам и что из этого вышло
Глава LXXX III Они посещают зависимые островки
Глава LXXX IV Тайи на пиру двадцати пяти королей
Глава LXXXV После пира
Глава LXXXVI Безобразный Плуйи
Глава LXXXVII Нора-Бамма
Глава LXXXVIII Во время штиля подходят герольды Хотии
Глава LXXX IX Плетёная Борода рассказывает о происхождении Острова Негодяев
Глава XC Оригинальный вид спорта в Охоноо
Глава XCI О короле Ухиа и его подданных
Глава XCII Бог Киви и пропасть Оп Мондо
Глава XCIII Баббаланья встаёт между Мохи и Иуми, когда Иуми высказывается о легенде
Глава XCIV О самом весёлом старом государе Бораболле и его самом весёлом острове Мондолдо, о рыбных садках и будущем его рыб
Глава XCV, где веселый старый государь Бараболла смеется обеими сторонами своего лица
Глава XCVI Хирург Самоа
Глава XCVII Вера и знание
Глава XCVIII Рассказ о путешественнике
Глава XCIX «Marnee Ora, Ora Marnee» 4
Глава C Охота на охотника
Глава CI Ирис
Глава CII Они отплывают из Мондолдо
Глава CIII Пока они плывут
Глава CIV, в которой Баббаланья поднимает вопрос о дьявольской теории и на себе самом доказывает её
Том 2
Глава I Марамма
Глава II Высадка
Глава III Они проходят через лес
Глава IV Хивохити MDCCCXLVIII
Глава V Они посещают великого Мораи
Глава VI Они рассуждают о богах Марди, и Плетёная Борода рассказывает о некоем Фони
Глава VII Они посещают озеро Яммо
Глава VIII Они встречают паломников в храме Оро
Глава IX Они рассуждают об Алме
Глава X, которая рассказывает о некоем Раву и о посещении Реваневу, процветающего ремесленника
Глава X I Поучительный рассказ Баббаланьи
Глава XII Высадившись для посещения Понтифика Хивохити, они сталкиваются с весьма необычным старым отшельником, с кем у Иуми происходит тайная, но малопонятная беседа
Глава X III Баббаланья пытается раскрыть тайну
Глава XIV Тайи получает новости и предзнаменования
Глава XV Мечты
Глава XVI Дискуссия между Медиа и Баббаланьей
Глава XVII Они потчуют себя своими трубками
Глава XVIII Они посещают удивительного старого антиквара
Глава X IX Они спускаются в катакомбы
Глава XX Баббаланья цитирует античного язычника и серьёзно подавляет этим компанию, которая отвечает, что эти слова принадлежат кому-то иному
Глава XXI Они посещают богатого старого нищего
Глава XXII Иуми поет некие странные стихи, а Баббаланья направо и налево цитирует старых авторов
Глава XX III Каковы были нравы таппариан
Глава XX IV Их приключения после высадки в Пиммини
Глава XXV A, Я и O
Глава XXVI День приёмов в Пиммини
Глава XXVII Баббаланья изо всех сил обрушивается на Пиммини
Глава XXVIII Баббаланья знакомит компанию с теорией бутербродов
Глава XXIX Они всё ещё остаются на скале
Глава XXX Позади и впереди
Глава XXX I Баббаланья дискутирует во тьме
Глава XXXII Мой господин Медиа вызывает Мохи к доске
Глава XXXIII, в которой Баббаланья и Иуми обнимаются
Глава XXXIV Об острове Диранда
Глава XXXV Они посещают господ Пико и Хелло
Глава XXXVI Они посещают игры
Глава XXXVII Тайи всё ещё преследуют и зазывают
Глава XXXVIII Они отходят от Диранды
Глава XXXIX, в которой Баббаланья беседует с самим собой
Глава XL О колдунах на острове Минда
Глава XLI, в основном посвященная королю Белло
Глава XLII Доминора и Вивенца
Глава XLIII Они высаживаются в Доминоре
Глава XLIV Они блуждают по Доминоре в поисках Йиллы
Глава XLV Они созерцают государственное каноэ короля Белло
Глава XLVI, в которой Баббаланья трижды кланяется
Глава XLVII Баббаланья философствует, и мой господин Медиа пускает по кругу калабасы
Глава XLVIII Они проплывают вокруг острова, не причаливая и не подходя к объекту своего разговора
Глава XLIX Они приближаются к Порфиро, где наблюдают потрясающее извержение
Глава L, в которой король Медиа чествует осень, менестреля и обещает весну
Глава LI, в которой Аззагедди, как оказалось, использовал Баббаланью в качестве мундштука
Глава LII Очаровательный Иуми поёт
Глава LIII Их почти приманивает земля
Глава LIV Они посещают большой центральный храм Вивенцы
Глава LV, в которой Баббаланья комментирует речь Аланно
Глава LVI Сцена в земле Уорик, или Создатели королей
Глава LVII Они прислушиваются к голосам богов
Глава LVIII Они посещают крайний юг Вивенцы
Глава LIX Они обсуждают моллюсков, королей, грибы-поганки и другие вопросы
Глава LX, в которой галантный джентльмен и полубог король Медиа со скипетром в руке идет напролом
Глава LXI Они обходят бурный мыс всех мысов
Глава LXII Они сталкиваются с золотоискателями
Глава LXIII Они вглядываются в Пальмовые острова и проходят островами Мирры
Глава LXIV Они ходят по кругу внутри рифа Марди и повсюду оставляют следы
Глава LXV Под парусом
Глава LXVI Вылет соловьёв из уст Иуми
Глава LXVII Они посещают одинокого Доксодокса
Глава LXVIII Мечты короля Медиа
Глава LXIX После долгой ночной паузы они успокаиваются
Глава LXX Они высаживаются в Хоолоомоолоо
Глава LXXI Книга из «Размышлений старого Бардианны»
Глава LXXII Баббаланья встаёт на ноги
Глава LXXIII Наконец, последнее упоминание о старом Бардианне, его последнее желание и завещание, подробно пересказанное
Глава LXXIV Пока они плывут, их окутывает Смертельное облако
Глава LXXV Они посещают счастливого короля Абраззу
Глава LXXVI Некий приятный тайный разговор в роще внутри нашей палаты господ, состоящей из Абраззы и Медиа, Баббаланьи, Мохи и Иуми
Глава LXXVII Они ужинают
Глава LXXVIII Они отплывают
Глава LXX IX Баббаланья при полной луне
Глава LXXX Утро
Глава LXXX I Квинтэссенция
Глава LXXXII Они плывут с ночи до полудня
Глава LXXX III Они высаживаются
Глава LXXX IV Баббаланья рассказывает им о видении
Глава LXXXV Они отплывают от Серении
Глава LXXXVI Они встречают призраков
Глава LXXXVII Они почти подходят к Флозелле
Глава LXXXVIII Они высаживаются
Глава LXXX IX Они входят в дом Хотии
Глава XC Тайи и Хотия
Глава XCI Марди позади: перед Океаном