Джон Донн По ком звонит колокол Обращения к Господу в час нужды и бедствий Схватка Смерти, или Утешение душе, ввиду смертельной жизни и живой смерти нашего тела
А.В.Нестеров. Джон Донн и его «ars moriendi»
Обращения к господу
СВЕТЛЕЙШЕМУ ИЗ ПРИНЦЕВ,
Stationes, sive Periodi in Morbo, ad quas referentur Meditationes sequences [29]
I. Insultus morbi primus Первый натиск болезни
МЕДИТАЦИЯ I
УВЕЩЕВАНИЕ I
МОЛИТВА I
II. Actio laesa Обездвиженность
МЕДИТАЦИЯ II
УВЕЩЕВАНИЕ II
МОЛИТВА II
III. Decubitus sequitur tandem Больной укладывается в постель
МЕДИТАЦИЯ III
УВЕЩЕВАНИЕ III
МОЛИТВА III
IV. Medicusque vocatur Призывается врач
МЕДИТАЦИЯ IV
УВЕЩЕВАНИЕ IV
МОЛИТВА IV
V. Solus adest Врач остается один при больном
МЕДИТАЦИЯ V
УВЕЩЕВАНИЕ V
МОЛИТВА V
VI. Metuit Врач испуган
МЕДИТАЦИЯ VI
УВЕЩЕВАНИЕ VI
МОЛИТВА VI
VII. Socios sibi iungier instat Врач требует, чтобы к нему присоединились коллеги
МЕДИТАЦИЯ VII
УВЕЩЕВАНИЕ VII
МОЛИТВА VII
VIII. Et rex ipse suum mittit Сам король посылает своего врача
МЕДИТАЦИЯ VIII
УВЕЩЕВАНИЕ VIII
МОЛИТВА VIII
IX. Medicamina scribunt Они предписывают лечение
МЕДИТАЦИЯ IX
УВЕЩЕВАНИЕ IX
МОЛИТВА IX
X. Lente et serpenti satagunt occurrere Morbo Они находятся в трудном положении, сталкиваясь со столь медленно текущей болезнью [332]
МЕДИТАЦИЯ X
УВЕЩЕВАНИЕ X
МОЛИТВА X
XI. Nobilibusque; trahunt, a cincto corde, venenum, succis et gernmis, et quae generosa, ininistrant ars, et natura, instillant Они оттягивают яд от окруженного сердца благородными растворами и драгоценными камнями и вливают целебные растворы, предписываемые искусством [врачевания] и природой
МЕДИТАЦИЯ XI
УВЕЩЕВАНИЕ XI
МОЛИТВА XI
XII. Spirante Columba, Supposita pedibus, Revocantur ad ima vapores И прилагая дышащую голубку к ногам, оттягивают жар от внутренностей
МЕДИТАЦИЯ XII
УВЕЩЕВАНИЕ XII
МОЛИТВА XII
XIII. Ingeniumuque malum, numeroso stigmate, fassus, Pellitur ad pectus, Morbique Suburbia, Morbus И так болезнь, обнаруживая себя многочисленными пятнами, изгоняется в грудь, предместье болезни
МЕДИТАЦИЯ XIII
УВЕЩЕВАНИЕ XIII
МОЛИТВА XIII
XIV. Idque notant Criticis, Medici evenisse diebus И вот, врачи наблюдают, как в течении болезни наступает кризис
МЕДИТАЦИЯ XIV
УВЕЩЕВАНИЕ XIV
МОЛИТВА XIV
XV. Interea insomnes noctes Ego duco, Diesque Между тем я провожу дни и ночи в бессоннице
МЕДИТАЦИЯ XV
УВЕЩЕВАНИЕ XV
МОЛИТВА XV
XVI. Et properare meum clamant, e Turre propinqua, Obsteperae Campanae aliorum in funere, funus И при неумолчном звуке колокола c ближайшей колокольни на погребение других они восклицают, что приближается мое погребение
МЕДИТАЦИЯ XVI
УВЕЩЕВАНИЕ XVI
МОЛИТВА XVI
XVII. Nunc lento sonitu dicunt, morieris; И теперь при протяжном звуке (колокола) они говорят: ты умрешь
МЕДИТАЦИЯ XVII
УВЕЩЕВАНИЕ XVII
МОЛИТВА XVII
XVIII. At inde, Mortuus es, Sonitu celeri, pulsuque agitato Теперь при быстром звуке и учащенном пульсе говорят: ты уже умер
МЕДИТАЦИЯ XVIII
УВЕЩЕВАНИЕ XVIII
МОЛИТВА XVIII
XIX. Oceano tandem emenso, aspicienda resurgit terra; vident, justis, medici, jam cocta mederi se posse, indiciis Но между тем, когда океан позади, появляется желанная суша. И врачи видят по ясным признакам, что целебные отвары могут уврачевать тебя
МЕДИТАЦИЯ XIX
УВЕЩЕВАНИЕ XIX
МОЛИТВА XIX
XX. Id agunt Они это делают
МЕДИТАЦИЯ XX
УВЕЩЕВАНИЕ XX
МОЛИТВА XX
XXI. Atque annuit ille, qui, per eos, clamat, linquas jam, Lazare, lectum Но кивнул Он, Кто восклицает их устами: ты, будучи уже Лазарем, оставь свое ложе
МЕДИТАЦИЯ XXI
УВЕЩЕВАНИЕ XXI
МОЛИТВА XXI
XXII. Sit morbi fomes tibi cura Пусть будет твоей заботой топливо болезни
МЕДИТАЦИЯ XXII
УВЕЩЕВАНИЕ XXII
МОЛИТВА XXII
XXIII. Metusque Relabi Они предупреждают меня об ужасной опасности повторного заболевания
МЕДИТАЦИЯ XXIII
УВЕЩЕВАНИЕ XXIII
МОЛИТВА XXIII
Схватка смерти, или утешение душе, ввиду смертельной жизни, и живой смерти нашего тела
К читателю
Псалом 68, стих 20 [825]
Антон Нестеров. «Алхимическое богословие» Джона Донна
Антон Нестеров. Циркуль и окружность
1
2
3
4
5
Краткая хронология жизни