Анна Балакина Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки
Предисловие
Что надо знать о географии Аргентины тем, кто начинает читать книгу
Как устроена книга
Кто придумал легенды и сказки Аргентины
Благодарности
Часть 1 Как придумали мате: истории о происхождении людей, животных и растений
Первые люди (из фольклора мапуче)
Откуда взялись мужчины и женщины (из фольклора тоба-ком)
Приключения Элаля (из фольклора теуэльче)
Пачамама и лис (из фольклора омагуаков)
Праздник на небесах (сказка из провинции Жужуй)
Небесное дерево (из фольклора мокови)
Конец света (из фольклора тоба-ком)
Как появился Млечный путь (из фольклора тоба-ком и мокови)
Араукария – древо жизни (из фольклора пеуэнче)
Похождения Токуа (из фольклора уичи)
Броненосец-ткач(сказка из провинции Тукуман)
Голубая ягода калафате (из фольклора теуэльче)
Мате и его хранительница(из фольклора гуарани)
Пало санто – дерево любви(из фольклора пилага, а также тоба-ком)
Цветок дерева сейбо(из фольклора гуарани)
Какуй-птица(сельская легенда провинции Сантьяго-дель-Эстеро, пришла из мифологии кечуа)
Как рожковое дерево спасло народ комечингонов(из фольклора комечингонов)
Креспин (сельская легенда, популярная на севере Аргентины)
Как появились кактусы кардо́н (из фольклора омагуаков)
Часть 2 От Пачамамы до Супая: духи и волшебные существа
Пачамама (из фольклора кечуа-аймара, диагита и других народов Анд)
Пачамама и ветер Зонда (из фольклора уарпе, а также диагита)
Кокена-Жастай (из фольклора диагита, колья и других жителей Анд)
Сказка про Кокену, брата доброго и брата злого (из фольклора колья)
Золото Жастая (история из провинции Сан-Хуан)
Помберо, или Куарайи-Яра (из фольклора гуарани)
Жаси Жатере (из фольклора гуарани)
Перикана (сельская легенда с элементами фольклора уарпе)
Человек и молния (из фольклора тоба)
Руна-Утурунко(сельская легенда на основе мифологии кечуа)
Майю маман, или аргентинская русалка (сельская легенда c элементами мифологии кечуа)
Водяные негритята (сельская легенда из Междуречья)
Лобисон, или человек-волк (сельская легенда с элементами фольклора гуарани)
Случай с лобисоном
Умита (сельская легенда на основе фольклора кечуа)
Муланима (сельская легенда)
Случай с Муланимой (история из Ла Риохи)
Телесита (сельская легенда из провинции Сантьяго-дель-Эстеро)
Фамильяр, или дух-помощник (сельская легенда)
Фамильяр с плантации Ла Эсперанса (рассказ работника сахарной плантации из провинции Жужуй)
Гуаличо (из фольклора теуэльче, а также мапуче и других народов Патагонии)
Супай – аргентинский черт (сельская легенда)
Случай с Дядей(история из провинции Жужуй)
Договор с Мандингой (история из провинции Сан-Луис)
Саламанка (сельская легенда)
Как Идельфонсо Альборнос в саламанку ходил(история из провинции Сан-Луис)
Часть 3 Путь героя: кто и черта не боится
Седьмой день (сказка из провинции Сан-Хуан)
Полтулова (сказка из провинции Сан-Луис)
Договор с Мандингой (сказка из провинции Ла Риоха)
Принцесса, что каждую ночь изнашивала по семь пар туфель (сказка из провинции Сан-Луис)
Сын рыбака и русалка (сказка из провинции Ла Риоха)
Непослушная девочка и птица каранча (сказка из провинции Ла Риоха)
Три волоска с головы дьявола (сказка из провинции Ла Риоха)
Ученик, который превзошел своего учителя-колдуна (сказка из провинции Ла Риоха)
Кузнец Вилья и черт (сказка из провинции Буэнос-Айрес)
Часть 4 Три вершины любви: сказки об отношениях
Аманкай-цветок (из фольклора мапуче)
Лепестки родохрозита (из фольклора диагита)
Небесная женщина (из фольклора уичи)
Собиратель меда (из фольклора уичи)
Уала и куэро (из фолькора пеуэнче)
Заколдованная лягушка(сказка из провинции Сан-Луис)
Ссора Солнца и Луны, или как закончилась власть женщин (из фольклора селькнамов)
Сказка про дерево гваякан (из фольклора нивакле)
Путешествие в страну мертвых (из фольклора мапуче)
Чайя и Пужай (из фольклора диагита)
Юноша-гордец (сказка из провинции Сан-Луис)
Три вершины любви, или Принц-ящерица (сказка из провинции Сальта)
Хуан Лентяй (сказка из провинции Ла Риоха)
Приложения
Приложение 1 12 Популярных вопросов о культуре и истории Аргентины
Кто жил на территории Аргентины до появления европейцев?
Чем занимались и что ели индейцы до прихода испанцев?
Как связаны с Аргентиной инки?
Кто и когда открыл Аргентину?
Как возникло название Аргентина?
Когда появилась страна Аргентина?
Что случилось с индейцами после конкисты и почему их в Аргентине так мало?
Кто такие креолы?
Кто такие гаучо?
Кто начал бороться за права индейцев?
Во что верят коренные народы Аргентины?
Сколько индейцев живет в Аргентине сейчас?
Приложение 2
Основные коренные народы Аргентины
Гуарани́
Диаги́та
Кечуа
Колья
Комечинго́ны
Мапу́че (арауканы)
Мокови́
Нивакле́ (чулупи)
Омагуа́ки (умауаки)
Пеуэ́нче
Пилага́
Селькнамы (она)
Теуэ́льче
То́ба-ком
Уа́рпе
Уичи́ (матако)
Приложение 3 Почему мифы разных народов похожи
Три способа объяснить сходства текстов
Четвертый способ
Существуют ли мифы, общие для всего мира?
Почему типология возможна
Как работает типология: текстопорождающие модели
Как работает типология: элементарные единицы
Перспективы типологических исследований
Приложение 4 Откуда в Аргентине русские сказки?
Приложение 5 Непереводимые слова индейцев
Список литературы