Двадцать четыре Насреддина
МНОГОЛИКИЙ НАСРЕДДИН
ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ НАСРЕДДИНА
I О ДЕТСТВЕ И ЮНОСТИ НАСРЕДДИНА [47]
1. Упрямый ходжа *
2. Афанди и дверь
3. Ходжа Насыр и его отец
4. Пророк Юнус [51]
5. Как Насреддин учился в школе
6. В жарких странах
7. Счет времени
8. Мы ровесники
9. Неопределенное наклонение
10. Если от четырех отнять четыре
11. Ушко ключа
12. Детский ум
13. Ходжа утешает
14. Недолго ждать
15. Ходжа в мальчиках у шелковода
16. Горячие пельмени
17. Как принести обед
18. Нестойкое серебро
19. Ответ чревоугодника
20. Ходжа и ученый гусь
21. Тыквенная голова
22. Ничем помочь не могу
23. Как на убитом выросли рога
24. Насреддин дает советы жениху
25. Как Насреддин превратился в своего отца
II НАСРЕДДИН И ЕГО ЖЕНА [71]
26. Перед тем как поумнеть
27. Дочь дяди Насреддина
28. Еще не поздно
29. Женский возраст
30. Голубые бусы
31. Забыл сказать
32. Молла-сват
33. Ходжа заранее принимает меры
34. Обиженный жених [75]
35. Ходжа проголодался
36. Календарь
37. Пусть пятница подождет меня!
38. Хватит и одного
39. Меня спроси
40. Женщина так уж создана
41. Привычка
42. Нерайская гурия *
43. Врунья
44. Соседка виновата
45. Как соседки во сне хотели женить ходжу
46. Взял бы обеих в жены
47. Мечта Насреддина
48. Коварный вопрос жен
49. Все на свете
50. Вес кошки
51. Необходимая предосторожность
52. Превратился в женщину
53. Теленок
54. Гулящая жена
55. Кто не слушает — не слышит
56. Хитрость жены
57. Огонь нужен зимой
58. Несправедливый приятель
59. Но муж у тебя один
60. Только мне не показывайся
61. Искупление грехов
62. Задушевная беседа
63. Кто попадет в рай
64. Некрасивая жена
65. Что же могла она потерять?
66. Несчастный Афанди
67. Четверо в постели
68. Отчего плачут?
69. Над чем смеялся Афанди
70. Жена виновата
71. Обиженный зайчонок
72. Выиграл
73. Мулла Насреддин и осел
74. Пожар
75. Как тяжелы хлопоты с муравьями
76. О том, как Насреддин не храпел
77. Настоящий мужчина
78. Ссора на крыше
79. Нужен опытный человек
80. В чапане * -то был я
81. Под созвездием Весов
82. Соперничество жен
83. Потерянная иголка
84. В изгнании
85. Способ расстаться
86. Чудотворство
87. Возраст жены Насреддина
88. Женский спор
89. Что ходжа Настрадин думает о женах
90. Кого на земле больше
91. Отдых Насреддина
92. Корова приводит Моллу домой
93. Мужская честь
94. Что тяжелее
95. Видно, и печка боится моей жены
96. Под землей
97. Как подумаю, что это ты…
98. Проклятое дерево
99. Сожаление Насреддина
100. Счастливец
101. Как Насреддин в гости приглашал
102. Причина дурного настроения
103. Астролог
104. Необходимое зло
105. Кто стережет стража?
106. Женитьба на вдове
107. Причина развода
108. Поспешил
109. Условие развода
110. Зачем мне спрашивать жену об имени?
111. Пожелание ходжи
112. Вдруг Азраил [105] ошибется
113. Надгробная речь
114. Пришел сказать, что вы не нужны
115. Плач по жене
116. Два светопреставления
117. «Любовь» Насреддина
118. Жаль расставаться со сном
119. Я бы с ней все равно развелся
120. Горе Насреддина
121. Пробьются сквозь землю
III О ДЕТЯХ И РОДНЫХ НАСРЕДДИНА [112]
122. Плохие шутки
123. Как ходжа помогал жене рожать
124. Хитрая жена
125. Скороход
126. Шустрый мальчик
127. Полбеды
128. Ну а тебе-то что?
129. Моя половина пусть плачет
130. Тезка
131. Чего нет, того нет
132. Я не то бы еще сделал!
133. У меня нет никого
134. Отец сына Насреддина
135. Брат пойдет
136. Сын Моллы Насреддина
137. Осторожный сын
138. Каша-размазня
139. Послушный сын
140. Афанди учит сына
141. Мудрый совет
142. Сын в колодце
143. Уточнение
144. Своим умом дошел
145. Поэтическое дарование
146. Пение
147. Ответ христианам
148. К кому же идти?
149. Кто знает?
150. О свадьбе сына
151. Если он возьмется за ум
152. Умная невеста
153. Если сын — обжора
154. Как Насреддин ускорял события
155. Из-за дочерей
156. Ленивая дочь
157. Обмен женами
158. Дочь своей матери
159. Назидание Эпенди дочери
160. Молла выдает дочь замуж
161. Как Насреддин отомстил зятю за дочь
162. Молитва отца
163. Шутка всерьез
164. То-то будет горе
165. Умрет, если на то будет воля Аллаха
166. Тихая беседа
167. Упрямая теща
IV О БЕДНОСТИ И БОГАТСТВЕ [133]
168. Что может быть слаще?
169. Все в порядке
170. Я к своей бедности привык
171. Небольшая разница
172. Халва
173. Насильно заставляют есть халву
174. Если бы каждый день был праздник
175. Почему не ешь?
176. Подготовка к зиме
177. Аппетит Насреддина
178. Куда несут человека
179. Раб
180. Умный осел
181. Брезговать не приходится
182. Арбуз
183. И помечтать-то нельзя
184. Ну и судьба!
185. Когда не хватает муки
186. Пожирнее
187. Калым
188. Ни к чему такой размах
189. Высшая добродетель
190. Мертвый груз
191. Когда вы умрете…
192. Жадность
193. Как спасать тонущего
194. Почему Насреддин плакал?
195. Искренность Насреддина
196. Цена уважения
V О ГОЛОДЕ И ОБЖОРСТВЕ, ЖАДНОСТИ И ГОСТЕПРИИМСТВЕ, СКУПОСТИ И ЩЕДРОСТИ, ДОЛЖНИКАХ И КРЕДИТОРАХ [150]
197. Почему Эпенди любил деньги
198. Скоро похудеет
199. Счастливая курица
200. Молла в гостях
201. Намаз * по усопшему
202. Отличная кухня
203. Он сделает то, что сказал
204. Поймет ли имам * ?
205. Эфенди в гостях
206. После плова
207. Чтение Корана
208. Я уже выспался
209. Просьба Афанди
210. Самый приятный звук
211. Беседа о классиках
212. Нет ли чего на дне
213. Мед и сердце
214. Жадный хозяин
215. Напраслина
216. Почему ходжа ел пятерней
217. Виноград
218. Надзиратель над поварами
219. А то расплескаюсь
220. Будьте милосердны к моей семье
221. Молла боится опоздать
222. Ходжа ночью съедает пирог
223. Угощение без продолжения
224. Хоть раз умереть
225. Дернул за веревку
226. Незваный гость
227. Знакомый Насреддина
228. Пай Моллы
229. Ловкость Насреддина
230. Скупость
231. А тебе-то что?
232. Голова с одним глазом
233. Кушанье без помех
234. Я говорю коротко
235. Ходжа и обжора
236. Кулинарные советы
237. Неуместный гнев
238. В каждом городе — свой устав
239. Это дальний родственник того супа
240. Вчерашняя голова
241. Насреддин и муталимы *
242. Жадный гость
243. Пожалей желудок
244. Пустая миска
245. Нечего и приглашать
246. Два выхода
247. Залог
248. Как Насреддин отвадил приятелей
249. Слишком жарко
250. Насреддин приглашает гостя
251. Приятели-обжоры
252. Молла защищает осла
253. Как ходжа заказывал себе печать
254. Бережливость Насреддина
255. Хорошо, когда твое имущество перед глазами [185]
256. Как Эпенди сажал деревья
257. Бережливость не помешает
258. Как Насреддин собаку выбирал
259. Вкус один
260. Настрадин несет кадию сливы
261. Подарок Насреддина
262. Кольцо, Афанди и купец
263. Пойми
264. Верите глупому ослу?!
265. Жена велела
266. Молла советуется с ослом
267. Чтоб лучше почувствовали
268. Золотая монета
269. Неполученное письмо
270. Вам-то я верю
271. Спишь ли ты?
272. Срок дам какой угодно
273. Щедрость Насреддина
274. Кому не следует давать в долг
275. Сорокалетний уксус
276. Возьмешь — не вернешь
277. В долг у меня не проси
278. Не ты один мне должен
279. Платежеспособные собаки
280. Урок ходжи Настрадина
281. Ленивый бай
282. Как же я могу расплатиться:
283. Способ расплатиться с долгами
284. Завтра
285. Причина огорчения
286. Как облегчить бремя долгов
287. Не спеши!
VI О ТОРГОВЛЕ, РАСПЛАТЕ И ХИТРОУМНЫХ РАСЧЕТАХ [209]
288. Ходжа торгует
289. Благодарение богу
290. Я не для продажи его привел
291. Как хвалить осла
292. Так у нас дело пойдет
293. Волшебная кочерга
294. Индюшка Моллы
295. Изъян чалмы
296. Осел без хвоста
297. Котелок Насреддина
298. Порошок из черепков
299. Афанди торгует веерами
300. Поразительно
301. «Вкусные» манты *
302. Ты будешь продавать или я?
303. Продал за ту же цену
304. Верблюжий череп
305. Дом Насреддина
306. Совет покупателю
307. Редкий товар
308. Как Насреддин покупал ковер
309. С великим трудом
310. Почему Несарт купил только один чувяк
311. Горячие лепешки
312. Кто дал деньги, тот и играет на дудке
313. «Ах» и «Ох»
314. Что значит двадцать пять копеек
315. Такая уж судьба
316. Цена халвы
317. Цена барана
318. О придаче мы не договаривались
319. Бессовестный
320. Я не скупой
321. Ходжа и булочник
322. Отнять легко, да убежать трудно
323. Ходжа и банщики
324. Не довольно ли одного акча?
325. За слова получил слова
326. Несарт и хозяин харчевни
327. Десять слепцов
328. Цена смерти
329. Саван
330. Сделка Насреддина
331. Сколько я вам должен?
332. Как ходжа обманул зеленщика
VII О ВОРАХ И ОБВОРОВАННЫХ, О РАЗБОЙНИКАХ И ИХ ЖЕРТВАХ, О ПРОПАЖАХ И ПОИСКАХ [240]
333. Мулла * Насреддин и свекла
334. Продаю лестницу
335. Ходжа * в чужом саду
336. Упал с ишака
337. Любезное предложение
338. Интересный человек
339. Морковь и редька
340. Ты ведь не дал мне времени
341. Гусь соседа
342. Чтобы воры не украли
343. Корысть Насреддина
344. Теперь не убегу
345. Ложное свидетельство
346. Двойной намек
347. Лучше не спрашивай
348. Музыку ты услышишь завтра
349. В доме воры!
350. Как Насреддин делил воровскую добычу
351. Земляк
352. Испугался
353. Глупый вор
354. Перехитрил воров
355. Кто кого раздел
356. Может, воры что-нибудь потеряют
357. Зря бегать
358. Напрасно стараешься
359. Мулла Насреддин и воры
360. Спрятался от стыда
361. Ворон еще грязнее нас
362. Рецепт
363. Ошибка Моллы
364. Тот да не тот
365. Превращении осла
366. Ловушка
367. Чтобы самого не украли
368. Хвост петуха
369. Догадливость жены Насреддина
370. А вор ни в чем не виноват!
371. Осла увели
372. Осел виноват
373. Ходжа ищет осла
374. Молитва Моллы
375. Что останется?
376. Сладость находки
377. Плата носильщику
378. Молла Насреддин и вор
379. Потерянный кошелек
380. Шум из-за чапана *
381. Где искать вора
382. Афанди и три вора
383. Мама ушла на той *
384. Тебе-то что?
385. Чем вы еще недовольны?
386. Обманутый разбойник
VIII О ХИТРОСТИ, КОТОРАЯ НАТАЛКИВАЕТСЯ НА ХИТРОСТЬ, ОБ ОБМАНЩИКАХ И ОБМАНУТЫХ, А ТАКЖЕ ОБ УМЕНИИ НАЙТИ ВЫХОД ИЗ ЗАТРУДНИТЕЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ [280]
387. Мулла Насреддин и черт
388. Ложь ходжи Настрадина
389. Как Насреддин с богатеями воевал
390. Обманул жену — значит, обманул и мужа
391. Разве осел ест фасоль?
392. Ходжа съедает соседский пирог
393. Нужно было спешить
394. Гвоздь на стене
395. Четыре червонца
396. Как оджа купил лошадь
397. Льняное масло
398. Жадный легко обманывается
399. Удивительный заяц
400. Волшебные горшки
401. Сорок одна овечка
402. Разговор с другом
403. Насмешка
404. Цирк ходжи Настрадина
405. Бездельник
406. Неплохая весть
407. Число пророков
408. Как найти свою лошадь
409. Каждому вернул его ноги
410. Доля Насреддина
411. Ходжа Настрадин и его работник
412. Кусок льда
413. Мулла Насреддин и дети
414. Убедил
415. Как Насреддину не удалось похорошеть
416. Если говорят правду…
417. Если дети здесь таковы, каковы же взрослые?
418. Мулла Насреддин и бычок
419. Злоключения ходжи
420. Большой аппетит
421. Ходжа и цыган
422. Награда за вежливость
423. Кому предъявлять иск?
424. Кувшин золота
425. Эта мера — одна треть мана *
426. Не упрекай
427. Перехитрил
428. Черная кость
429. Три совета
430. Деньги растаяли
431. Рев осла
432. Шутка не удалась
433. Странное гостеприимство
434. Добрые намерения
435. Черешня
436. Котел умер
437. Крепкий нюхательный табак
438. Кто выиграл?
439. О том, как Насреддин взялся выпить Черное море
440. Каменные сапоги
441. Красильня Моллы
442. Ходжа Настрадин лжет на своей земле
443. Хитрый Петре и Насреддин-ходжа
444. Хитрый Петр перехитрил ходжу Настрадина
445. Ходжа Настрадин и Хитрый Петр воруют яблоки
446. Сгоревшее море
447. Осел ходжи Настрадина умирает от голода
448. Хитрый Петр оказался хитрее
449. Хитрости ходжи Настрадина и Хитрого Петра
450. Ходжа Настрадин и Хитрый Петр на ярмарке
451. Ходжа Настрадин и Хитрый Петр на базаре
452. Хитрый Петр крадет вола ходжи Настрадина
453. Как Хитрый Петр оправдался в суде
454. Хитрый Петр съедает жареного ягненка
455. Обменять листья на чернильные орешки
456. Ходжа Настрадин и Хитрый Петр едят черешни
457. Чей работник умнее
458. Чей ребенок послушней
459. Ходжа Настрадин дарит свою собаку Хитрому Петру
460. Ходжа Настрадин ест кости
461. Дружба Хитрого Петра и ходжи Настрадина
462. Еда в складчину
463. Ме сть верблюду
464. Зловонный клад
465. Как Насреддин угостил муллу шашлыком
IX ОБ ОСТРОСЛОВИИ, ХВАСТОВСТВЕ И УМЕНИИ ДАТЬ СДАЧИ [322]
466. Ходжа * и сосед
467. У неопытного цирюльника
468. Я думал, там кого-то бреют
469. Почему он причитает?
470. Надоедливый сосед
471. Шутники
472. Ничего не будет
473. В заботах о потомках
474. Муха в плове
475. Займись делом!
476. Урок зевакам
477. Ответ ходжи
478. Спроси у него
479. Проигранная пшеница
480. Правильное мнение
481. Как преподавать
482. Ну а вонь откуда?
483. Встреча в пути
484. Молла о воспитании
485. Ходжа и лентяй
486. Каков учитель, таковы и ученики
487. Воспитание осла
488. Чтобы устранить сомнение
489. Оправдание лошади
490. И в молодости ничем не отличался
491. О юность!
492. Оправдание старика
493. Ворота Самарканда
494. Проклятие Моллы
495. Я пошутил
496. Долг платежом красен
497. Не до этого
498. Справедливость
499. Музыка требует тишины
500. Кто осел?
501. Как ходжа отчитал кази * и купца
502. Ходжа и болтун
503. Кто в отца, а кто и в мать
504. По мельнице и скотина
505. Проучил неучтивых
506. Волосы города
507. Афанди-арбакеш *
508. Пусть сами уходят
509. Расчет
510. Стакан чаю
511. Поздравления
512. Берегись!
513. Эпенди и нищий
514. Меня дома нет
515. Как ходже Настрадину платили за добро
516. Приказ Азраилу
517. Молла пишет письмо
518. Величина головы
519. Скорый ответ
520. А меня послали к вам
521. Спор о словах
522. В грязи
523. Что сказал вол?
524. Быстрый на ответ
525. Вернул хозяевам
526. Встретились отец с сыном
527. Ослиная голова
528. Способ вернуть осла
529. Как Аллах делил осла
530. Соскучился по брату
531. Причина радости
532. Самый храбрый
533. Без головы
534. Хвастливый военачальник
535. Пугливый ребенок
536. Каков казан, такова и поварёшка
537. Ложь ко лжи
538. Как встретились и познакомились Хитрый Петр и ходжа Настрадин
539. Ходжа Настрадин лжет, а Хитрый Петр поддакивает
540. Кто лучше расскажет небылицу
541. Пчелы величиной с овцу
542. Ходжа и перс
543. Искусный наездник
544. И сейчас не могу поднять
545. Три выстрела Эпенди
X О ШУТОВСТВЕ, ПРИНИМАЕМОМ ПОРОЙ ЗА ГЛУПОСТЬ, И О ГЛУПОСТИ, ВЫЗЫВАЮЩЕЙ СМЕХ [366]
546. Тогда бы я был набитый дурак
547. Мулла Насреддин и сельчане
548. Попробуйте сделать, как я
549. Цена этого мира
550. Почет шубе
551. Пусть день наступит пораньше
552. Как Насреддин рассмешил невестку
553. Как угодить людям
554. Лучший способ
555. Все невпопад
556. Из лишняя щепетильность
557. Дочь беременна
558. Как нужно есть урюк
559. Невежа поучает учителя
560. Мулла Насреддин на дереве
561. А мулле Насреддину невдомек
562. Четыре монеты на троих
563. Счастливая охота
564. Как Насреддин овец считал
565. Осталась самая малость
566. Афанди расширяет свое поле
567. Так далеко я не заглядываю
568. В тени облака
569. Я бы там не принялся
570. Уши
571. Жду, пока вынырнет
572. Пожар в желудке
573. Необходимая предосторожность
574. Тебя жалею
575. Чтоб ослу было легче
576. Ходжа Настрадин спокоен
577. Теперь будете знать!
578. Зато соседу хуже
579. Мечты Насреддина
580. Не сбей мне мерку!
581. Зато все уместилось
582. Тыква виновата
583. Останешься без мужа
584. Доказательство глупости
585. Ненадежный тайник
586. Солнце и тень
587. Кремень
588. Откуда мне знать, где правая сторона?
589. Скажи мне, что ты ешь, и я скажу тебе, кто ты
590. Поищу на улице
591. Черная курица
592. Луна сушит лучше
593. Прятки
594. Голос Насреддина
595. Ходжа Настрадин сам строит себе тюрьму
596. Молла — противник зазнайства
597. Долг ослу
598. Терпеливое животное
599. Зеленые очки
600. Совет матросам
601. Солнце
602. Верный совет
603. Камни в хурджуне *
604. Советы Насреддина
605. Как глупый человек последовал совету ходжи Настрадина
606. При дневном свете не знаешь дороги
607. Ходжа Настрадин — сельский староста
608. О священная луна!
609. В чем мать родила
610. Горячая и холодная баня
611. Афанди поспешил
612. Суп из утки
613. Ходжа Настрадин заквашивает озеро
614. Говорил тебе
615. Вот теперь ты стал похож на птицу
616. Ворон
617. Что дальше — не знаю
618. Я себя принял за рыбу
619. Ходжа намекает, чтобы ему дали рыбы
620. Привыкай
621. Сколько вытерпел бедный ремень
622. Хорошие луга
623. Молла нашел птенчика
624. Близится конец света
625. Сколько сводниц!
626. Нечего кичиться
627. Кукурузные лепешки
628. Молла пытается шутить
629. Что-то не так
630. Бегство от смерти
631. Не знают языка
632. Беременный арбуз
633. Ходжа у источника
634. Достижение цели
635. Все равно должен был слезть
636. Чалма вспоминает молодость
637. Лошадь у меня левша
638. Что стало с мулом?
639. Как ехать на осле
640. Уздечка осла
641. Прилежание Моллы
642. Назидание ишаку
643. Что тебе понравилось, то я и взял
644. Новый осел
645. Упрямый мул
646. Научил на свою голову
647. Град
648. Осторожность
649. Как бы верблюды не забрались на дерево
650. Зачем стирать?
651. Виноват старший
652. Всему учат матери
653. Если развяжется
654. Бык знает свою вину
655. Настрадин и горшки
656. Голова коровы в кувшине
657. Аба * Моллы
658. Письмо Насреддина
659. Глупое ты животное
660. Возьми и себе
661. Неблагодарность
662. Самому не понравилось
663. Ничего
664. Жареные семена
665. Необыкновенные воробьи
666. Молла и волки
667. Беглецы
668. Если волк вырвется
669. Была ли голова?
670. Заколдованный круг
671. Принципиальность
672. Беспокойный бай
673. Услужливые лягушки
674. Цена абы
675. Кто кого купил
676. Муки ходжи Настрадина
677. В сапожном ряду [447]
678. Как вычислить расстояние
679. Посажу через три года
680. Ходжа мочится на крыше
681. Ходжа в уборной при мечети
682. Заминка Насреддина
683. Дача на эйлаге *
684. А здесь — уборную
685. Недоделка в доме
686. Что они еще здесь делают?
687. Уходи
688. Ищу сон
689. Траур
690. Кто же спаситель?
691. Эпенди и медведь
692. Выходите все
693. Голова барана
694. Наказ жены
695. Это я или он?
696. Где моя голова?
697. Ты — это я сам
698. Афанди и зеркало
699. Не бойся его
700. Вор в глиняном кувшине
701. Сила голоса
702. Единственный способ
703. Насмешка над суеверием
704. Молла откапывает скот
705. Палец или рыба
706. Как ходжа поливал лук
707. Но где же вода?
708. Афанди свалился с крыши
709. Адам
710. Хозяин рубахи
711. Сам себе повредил
712. А если бы в рубашке был я?
713. Слава богу, что на осле не было меня
714. Милость Аллаха
715. Новые башмаки
716. Всемогущество Аллаха
717. Бог знал, что делал
718. Мешок муки
719. Очки
720. Несарт и очки
721. Нечистое животное
722. Спать в сапогах
723. Толкователь снов
724. Почему ты оставил мне это?
725. Сон Насреддина
726. Со мной именно это и случилось
727. Ходжа сочиняет стихи
728. Ну давай хоть девять таньга *
729. Теперь не надуешь
730. Верни-ка мне денежки
731. Не было дома
732. Щедрость Насреддина
733. Борода иблиса *
734. Похищенные сокровища
XI О МУДРОСТИ, УЧЕНОСТИ И НЕВЕЖЕСТВЕ, ХИТРОУМНЫХ ВОПРОСАХ, ЗАГАДКАХ И УДИВИТЕЛЬНЫХ ОТВЕТАХ [484]
735. Черенки винограда
736. Смысл жизни
737. Мулла * Насреддин и хурджины *
738. Нож Моллы
739. Звездочет
740. Какая разница?
741. Пример мудреца
742. За двух мулл — одного дехканина *
743. Обучение осла
744. Ложное предсказание
745. Предсказатели
746. Ты читаешь лучше меня
747. Тогда бы я прочел по-другому
748. Дорогое письмо
749. Дело не в чалме
750. Ответил вопросом на вопрос
751. Насреддин-дипломат
752. Брат и сестра Адама
753. Имя волка
754. Познания Насреддина в арабском языке
755. Шкура казикалана *
756. Персидская ученость ходжи
757. Молла играет на таре *
758. Стихи Насреддина
759. И смех и слезы
760. Ходжа и ученик-абиссинец
761. Польза затрещины
762. Трезвый и пьяный
763. Разговор о погоде
764. Лето и зима
765. Убедительный довод
766. Я сегодня луной не торговал
767. Первый день
768. Новолуние
769. Расстояние от Тегерана до Казвина
770. Ходжа держит слово
771. Змея перерастает в дракона
772. Надо на себе проверить
773. Ученость ходжи
774. Афанди-проповедник
775. Не знаю
776. Один ответ на сорок вопросов
777. Невежество по наследству
778. Ходжа философствует
779. Самое приятное и самое неприятное
780. Три вопроса
781. Где истина?
782. Как велик мир
783. Сколько на небе звезд
784. Только не внутри
785. А как же без соломы?
786. Долго ждать
787. Друзья познаются в беде
788. Умение хранить тайну
789. Уши и рот
790. Как стать умным?
791. Казнь для сплетников
792. Очень просто
793. Попробуй закрой и второй!
794. Как Насреддин за бога ответы давал
795. Кто умнее?
796. Самые крепкие люди
797. Кого больше?
798. Все возможно
799. Темно в глазах
800. Кебаб * из куропатки
801. Шкварка
802. Лучшее благо бога
803. Безумцы
804. Ясновидение Насреддина
805. Смотря кому
806. Все знает
807. О шее верблюда
808. Почему рыба не говорит?
809. Рыбы не быки
810. Проглоти кошку
811. Средство от блох
812. Пила без зубьев
813. Что такое абрикосовое дерево
814. Творожное дерево
815. По плодам можно судить о дереве
816. Маст * , или голубиный помет
817. Куда девается луна
818. Как делают минареты
819. Ножны топора
820. За словом в карман не полезет
821. Отчего вода в море соленая?
822. Луна лучше
823. Земля бы перевернулась
824. Кто вам сказал?
825. Догадливый приятель
826. Загадка и разгадка
XII НАСРЕДДИН И ВЛАСТИТЕЛИ [541]
827. Кто же приносит несчастье?
828. Почему ты залез на самое небо?
829. Ура! К нам шлют и слониху!
830. Ходжа смиряет гордость Тимурленга
831. Обычай этого города
832. Кухни и дворцы
833. Слепой
834. Кто выше?
835. Кто сильнее?
836. Величие Тимура
837. Хвастовство
838. Смерть минует Моллу
839. Советы Насреддина
840. Эфенди-художник
841. Жадность
842. Эпенди и Тимур в бане
843. Полезный камешек
844. Злая собака
845. О тиранах
846. Всемирное ликование
847. Почетное место в аду
848. Почему рай больше ада
849. Комната Тимура
850. На одном пути
851. Людоед
852. Титул
853. Четвероногий падишах
854. Бог семнадцати тысяч девятисот девяноста девяти стран
855. Царь развалин
856. У Аллаха хватило ума
857. Запоздавшая холера
858. Так еще не поступал
859. Кто станет молиться
860. Еще страшнее
861. Предусмотрительность Моллы
862. Самый опасный нищий
863. Вопрос Тимура
864. Кто был отцом
865. Обманул созвездия
866. Осел-прорицатель
867. Предсказатель погоды
868. Волшебник
869. Афанди в роли святого
870. Чудо
871. Власть жены
872. Как Насреддин правителя провел
873. Как Насреддин превратился в осла
874. Золотая рыбка
875. Перстень без камня
876. Медлительный осел и лучший скакун
877. Заноза
878. Чтобы все были довольны
879. День, когда Афанди потерял рассудок
880. Разбух под дождем
881. В ослиный хлев
882. Учет Эленди
883. Подарок Насреддина
884. Первый инжир
885. Именем повелителя
886. Из лгуна судьи не получится
887. Владетель
888. Молла Несарт у шаха Тамерлана
889. Жертва Моллы
890. Афанди — стрелок из лука
891. Дары падишаха и бога
892. Все нужно
893. Справедливая награда
894. Афанди смеется
895. Боязнь щекотки
896. Афанди-заноза
897. Как Насреддин деньги выманил
898. Молла и придворные
899. Список дураков
900. Персики
901. Верблюд в бане
902. Вельможное одеяние
903. Груз двух ослов
904. Высокое назначение
905. Афанди и Тамерлан
906. Над чем смеялась лошадь Афанди
907. Каково нам?
908. Тень эмира
909. «Умный» падишах
910. Справляй нужду здесь
911. Что относится к правителю города?
912. О баклажанах
913. На охоте
914. Вся одежда
915. Храбрость Насреддина
916. Молодец!
917. Случай на охоте
918. Молла собирается в поход
919. Главное оружие
920. Похвальба победителя
921. Пусть пришлют мудрого повелителя
922. Легкая рука
923. Можно ли заполнить рай и ад?
924. Страсть к преувеличениям
925. Ничего страшного
926. Имам и пророк
927. Лучший из господ
928. Маленький и большой
929. Сон
930. Воины Тимура
931. Молла восстанавливает истину
932. Как же тут не солгать?!
933. Купец-дьявол
934. Плод того дерева
935. Снаружи или изнутри
936. Придворные вороны
937. Право на бороду
938. Объедки с дастархана
939. Бык и собака
940. Уголек
941. Слово «мир»
942. Кто рождается
943. Игра в чоуган *
944. Воля победителя
945. Это не в моих силах
946. Насморк
947. Правильный ответ
948. Ходжа и женоненавистник
949. Очки не на месте
950. Толкование сна эмира
951. Не спеши!
952. Источник жизни
953. Подарок Моллы
954. Небылица
955. Извинение хуже проступка
956. Как испугать завоевателя
957. Тимур и Мулла Насреддин
958. Случай в зиндане
959. Упрек правителю
960. Кетмень * казикалана *
961. Казнь египетская
962. По справедливости
963. Или осел, или Тимур
964. Изгнание
965. Отшельничество
XIII О СУДАХ И СУДЬЯХ [605]
966. Знание закона
967. Как ходжа был судьей
968. Вещий сон
969. Я и сам так думал
970. Уши не по размеру
971. Вашими молитвами
972. Не беда
973. Когда имама * назначат казием
974. Нет веры словам казия
975. Чудо
976. Пропавшая корова
977. Зуд в ладони
978. Показание дерева
979. Приговор эфенди по палке
980. Казий побежден
981. Проверим
982. Молла ищет клад
983. Приметы коня
984. Развод
985. Он под защитой бога
986. Наказание
987. Ничто за ничто
988. Эпенди тоже двуличный кази
989. Что ухо!
990. Штраф за оскорбление
991. Насреддин и кадий
992. Как Насреддин помог бедняку
993. Плата за покрякивание
994. Звон денег
995. Страшная угроза
996. Ходжа разбирает тяжбу красавиц
997. Решения не меняют
998. Насреддин-кадий
999. Мешки
1000. Мудрое решение Насреддина
1001. Разделил по совести
1002. Дураки
1003. Вы все правы
1004. Долг правителя
1005. Дележ «по-божески»
1006. Забота Моллы
1007. Свидетель
1008. Находчивость Афанди
1009. Разговор с казием
1010. Лучших свидетелей не найти
1011. Я знаю этот горшок
1012. Не мое дело
1013. Лжесвидетель
1014. Пусть пользуется своей лошадью
1015. Ограбленный судья
1016. Джубба * кадия
1017. В шкуре собаки
1018. Вата затупила твой топор
1019. Эпенди и торговец
1020. Как молла доказал свою правоту
1021. Суд Анастратина
1022. Наказанный судья
1023. Обманулся
XIV О ДЕЛАХ БОЖЕСТВЕННЫХ И БОЖЬИХ СЛУЖИТЕЛЯХ [646]
1024. Спины заболели
1025. Скупая паства
1026. Что едят на четвертом небе?
1027. Худшее наказание
1028. Молитва о ветре
1029. Скупые прихожане
1030. Как ходжа * добился угощения
1031. Как Насреддин хотел паломничество совершить
1032. Советы дьявола
1033. То-то же!
1034. Благодарность не к месту
1035. Афанди стал муллой *
1036. Ходжа — правоверный мусульманин
1037. Местонахождение ангелов
1038. Куда смотрит бог
1039. Божий глаз
1040. О сотворении мира
1041. Если бы сказал меньше…
1042. Три случая
1043. Как Насреддин был дибиром *
1044. За две версты услышу
1045. Одни плачут, а другие смеются
1046. Каковы верующие, таков и имам
1047. Если будет на то воля Аллаха
1048. Ходжа у курдов
1049. Как зовут жену черта?
1050. Иблис *
1051. Очная ставка
1052. В голове пусто
1053. Деньги взаймы
1054. Иногда и жены…
1055. Свой дом знает
1056. Вредная скотина
1057. Хитрый осел
1058. Мулла семь шкур спустит
1059. Если попал в руки муллы
1060. Извинения перед собакой
1061. Достойный подражания
1062. Мамаша дьявола
1063. Самая большая ложь
1064. Смертные грехи
1065. Молла наказывает самого себя
1066. Борода мусульманина
1067. О бороде священнослужителя
1068. Ходжа Насыр и мулла
1069. Родственники
1070. Вот жилье твоего дяди
1071. Люди Аллаха
1072. Дождь — божья благодать
1073. Ошибка Аллаха
1074. Гнев покойника
1075. Пример осла
1076. Вот настоящий осел
1077. Верну хозяину
1078. Палки и плети
1079. Афанди-пророк
1080. На своем месте
1081. Праведники не ведают гордыни
1082. Внутреннее око
1083. Заветы отца
1084. Прочти молитву ичигам *
1085. Чья клятва сильнее
1086. Прощение Аллаха
1087. Чудесный бурдюк
1088. Истинный суфий *
1089. Шашлык по поводу светопреставления
1090. Предсказание Моллы
1091. Торговец тканями на том свете
1092. Дочери и двери в рай
1093. Нельзя роптать
1094. Если Аллах так всемогущ…
1095. Несогласие Моллы
1096. Беззубые гурии
1097. Это прекрасно!
1098. На чем проехать в рай?
1099. На собственном осле
1100. Где находится рай?
1101. Лучше пойти в ад
1102. Несправедливость
1103. Не осталось бы ни одного муллы
1104. Почему не слышно слез?
1105. Доля глупцов
1106. Путь в рай
1107. Тонкости богословия
1108. Славословие и коленопреклонение
1109. Возьми рубль обратно
1110. Занятия Насреддина
1111. Аллах защитил
1112. Что выше?
1113. Угодная молитва
1114. Добрый совет
1115. Лучшая молитва
1116. Когда благодарить
1117. Все от бога
1118. Ну и бог!
1119. Сам виноват
1120. Как иметь дело с Аллахом!
1121. Если это тот Аллах?
1122. Ходжа Настрадин не доверяет богу
1123. Обет Моллы
1124. Настоящий торгаш
1125. Поспешил
1126. Аллах всемогущий
1127. Прибавлю еще десять
1128. Плохо понятая молитва
1129. Ропот Моллы
1130. Мольба, исполненная наоборот
1131. Аллах-старьевщик
1132. Действенная молитва
1133. Как Насреддин лечился
1134. Чудны дела твои!
1135. Будь моя воля
1136. Собака в мечети
1137. Кто первый
1138. Надо же и отдохнуть
1139. Пять братьев
1140. Молитвы в долг
1141. Башмаки Насреддина
1142. На бога надейся, а сам не плошай
1143. Осел дороже калош
1144. Негр не виноват
1145. Нужный камень в тягость не бывает
1146. Ангелы и воры
1147. Аллах недосмотрел
1148. Святые изречения
1149. Тогда вы все уснете
1150. Как Эпенди усыпил ребенка
1151. Это не для веселья
1152. Полдневный пост
1153. Злая луна
1154. Молла постится
1155. Надо грешить поменьше
1156. Следует ли соблюдать пост?
1157. Наступление месяца рамазан
1158. О соучастии доносчика
1159. Нашли друг друга
1160. Даровые хлеба
1161. Безысходное горе
1162. Ходжа и попы
1163. Ходжа изменяет требованиям шариата
1164. Левая нога без омовения
1165. Бери назад омовение
1166. Нет худа без добра
1167. Смертный грех
1168. По Корану
1169. Напраслина
1170. Осел в медресе
1171. Жертва Моллы
XV О ЛЕКАРЯХ И БОЛЬНЫХ [715]
1172. Медицинские наставления ходжи *
1173. Средство от лихорадки
1174. Срочное исцеление
1175. Стихи некстати
1176. Совет Афанди
1177. Уши правителя
1178. Скоро спадет
1179. Ешь переваренное
1180. Неизлечимая болезнь
1181. Средство от бессонницы
1182. Странная болезнь
1183. Молитва и мазь
1184. Как вылечить дочь
1185. Рано или поздно
1186. Эфенди * и больной имам *
1187. Наследственность
1188. Как оджа Насреддин вылечил султанских оружейников
1189. Средство от зубной боли
1190. Кто ел попону?
1191. Афанди-знахарь
1192. Когда исцелится?
1193. Обязательно сообщите
1194. Соболезнование
1195. Новости о больном
1196. Неуместные увещевания
1197. Зубная боль
1198. Лекарь
1199. Разница
1200. Азраил и табибы
1201. Дорогое лечение
1202. Зуб Насреддина
1203. Темно в глазах
1204. Болезнь Моллы
1205. Какой же он на самом деле
1206. Верное средство
1207. Зелье из разводов
1208. Действенное лекарство
1209. Сова
1210. Совестно перед табибом
1211. Молла благодарит лекаря
1212. Болезнь Насреддина
1213. Исцеление больного
1214. Чего мне бояться?
XVI СМЕРТЬ И БЕССМЕРТИЕ НАСРЕДДИНА [737]
1215. Поношу, пока жив
1216. Огорчения Афанди
1217. Нездоровая местность
1218. Сейчас мне некогда
1219. Насреддин забрался в могилу
1220. Рай и ад
1221. На том свете
1222. По какой дороге идти
1223. Сам сообщил
1224. У меня тоже были важные дела
1225. Мертвый может добиться большего, чем живой
1226. О мнимой смерти оджи Насреддина
1227. Завещание Насреддина
1228. В день страшного суда
1229. Еще одно завещание
1230. Необычная щедрость
1231. Умер, не родившись
1232. Ходжа продолжает любезничать
1233. Женское красноречие
1234. Поплачьте
1235. Перед смертью
1236. Приходите завтра
1237. Насреддин и Азраил
1238. Посмертное чудо ходжи Насреддина
СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ
УКАЗАТЕЛЬ ТЕКСТОВ ПО НАРОДНОСТЯМ
ТЕМАТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
1. Насреддин и его жена (Насреддин и женщины)
Сватовство и женитьба
Насреддин и его жена
О двух женах
О гулящей жене
Об уродстве (глупости жены)
Н. спорит (ссорится, дерется) с женой, выражает несогласие с ней
О смерти жены
2. Насреддин и его дети (родные)
Н. во время родов жены
О ребенке, родившемся через три месяца после свадьбы
Н. и его сын
Сын Насреддина
Н. и дочери
Н. и его родители
Н. и теща
3. Насреддин и богачи. Насреддин-бедняк
Н.-бедняк (голодный)
Н. и богачи (богатство)
4. Насреддин и скупцы ([скупые] хозяева, обжоры, кредиторы). Насреддин-скупец ([скупой] хозяин, обжора, кредитор)
Н. и скупцы
Н. и [скупые] хозяева
Н.-обжора (незваный гость)
Н. и обжоры (нахлебники, гости, незваные гости). Н. — скупой хозяин
Н.-скупец (бережливый)
Н.-кредитор (Н. и просители)
Н. и кредиторы
5. Насреддин-торговец. Насреддин и торговцы (Насреддин — покупатель, клиент, расплачивающийся за услуги)
Н.-торговец
Н. и торговцы
Н. расплачивается (рассчитывается), назначает цену
6. Насреддин-вор. Насреддин и воры (разбойники). Насреддин ищет украденное (пропажу)
Н.-вор
Н. и воры (разбойники)
7. Насреддин-хитрец (обманщик). Насреддин и хитрецы (обманщики, обидчики)
Н-хитрец (обманщик)
Н. и обманщики (хитрецы)
Н. отвечает хитростью на хитрость (подвохом на подвох, обманом на обман, ударом на удар)
Н. и Хитрый Петр
8. Насреддин и острословы (хвастуны, лжецы), Насреддин-острослов (хвастун, лжец)
Н. и острословы. Н.-острослов (отвечает словом на слово)
Н. и хвастуны (лжецы). Н.-хвастун (лжец)
9. Насреддин-глупец (шут), Насреддин и глупцы (шуты)
О сновидениях
О «смертях» и похоронах Насреддина
10. Насреддин и мудрецы (философы, звездочеты, прорицатели, грамотеи, невежи). Насреддин-мудрец (философ, звездочет, прорицатель, грамотей, невежа)
11. Насреддин и властители
12. Насреддин-судья. Насреддин и судьи
Н.-судья
Н. и судьи
Н.-свидетель
13. Насреддин-священнослужитель. Насреддин и священнослужители (религия)
Н.-священнослужитель
Н. и священнослужители (дервиши)
Н. и религия
О соблюдении поста
О других религиях
Об омовениях
14. Насреддин и лекари (больные). Насреддин-лекарь (больной)
Н.-лекарь (Н. и больные)
Н. и лекари (Н. — больной)
ЛИТЕРАТУРА
ПРИЛОЖЕНИЕ Насреддин: продолжение следует