Владимир Набоков Лекции по зарубежной литературе
Предисловие редактора
Принципы подготовки текста
Благодарности
Предисловие
О хороших читателях и хороших писателях
Джейн Остен (1775–1817) «Мэнсфилд-парк» (1814)
Чарльз Диккенс (1812–1870) «Холодный дом» (1852–1853)
I. Повесть Эстер
II. Внешность Эстер
III. Появляющийся в нужном месте Аллен Вудкорт
IV. Странное ухаживание Джарндиса
V. Подставные лица и личины
VI. Ложные и истинные пути к разгадке
VII. Неожиданные связи
VIII. Плохие и не очень хорошие герои становятся лучше
1. Яркое воплощение (с риторикой и без нее)
2. Обрывочный перечень изобразительных деталей
3. Риторические фигуры: сравнения и метафоры
4. Повторы
5. Риторический вопрос и ответ
6. Апострофическая манера Карлейля
7. Эпитеты
8. Говорящие имена
9. Аллитерация и ассонанс
10. Прием «и-и-и»
11. Юмористическое, мудреное, иносказательное, прихотливое толкование
12. Игра слов
13. Косвенная передача речи
Гюстав Флобер (1821–1880) «Госпожа Бовари» (1856)
Заметки
Стиль
Описания
Тема лошадей
Роберт Льюис Стивенсон (1850–1894) «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1885)
Марсель Пруст (1871–1922) «В сторону Свана» (1913)
Франц Кафка (1883–1924) «Превращение» (1915)
Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Джеймс Джойс (1882–1941) «Улисс» (1922)
Часть I, глава 1
Часть I, глава 2
Часть I, глава 3
Часть II, глава 1
Часть II, глава 2
Часть II, глава 3
Часть II, глава 4
Часть II, глава 5
Часть II, глава 6
Часть II, глава 7
Часть II, глава 8
Часть II, глава 9
Часть II, глава 10
Часть II, глава 11
Часть II, глава 12
Часть III, глава 1
Часть III, глава 2
Часть III, глава 3
Искусство литературы и здравый смысл
L’envoi [88]