Рашид-ад-дин Сборник летописей Том I
ОТ РЕДАКЦИИ
РАШИД-АД-ДИН И ЕГО ИСТОРИЧЕСКИЙ ТРУД
СБОРНИК ЛЕТОПИСЕЙ
ТОМ ПЕРВЫЙ «СОБРАНИЯ ЛЕТОПИСЕЙ»
КНИГА ПЕРВАЯ ПЕРВОГО ТОМА «СБОРНИКА ЛЕТОПИСЕЙ» С ПОВЕСТВОВАНИЯМИ О ПОЯВЛЕНИИ ТЮРКСКИХ НАРОДОВ И ОБ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ИХ РАЗДЕЛЕНИЯ НА РАЗЛИЧНЫЕ ПЛЕМЕНА; [РАВНО] О ПОДРОБНОСТЯХ ЖИЗНИ ПРЕДКОВ КАЖДОГО НАРОДА, [ИЗЛАГАЕМЫМИ] В ОБЩЕМ ВИДЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ О границах некоторых местностей, [обитаемых] тюркскими народами, о подробностях, [касающихся] их названий и прозвищ каждого из ответвлений этих народов, из [всего] того, что [об этом] известно
УКАЗАТЕЛЬ названий тюркских кочевых народов, которые все происходят от потомства четырех сыновей Диб-Якуя [220]
РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСТОРИИ И НАРОДНЫХ РАССКАЗОВ ОБ ОГУЗЕ И ДВАДЦАТИ ЧЕТЫРЕХ ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ПЛЕМЕНАХ, ПРОИСШЕДШИХ ОТ ЕГО ПОТОМКОВ И ОТ НЕКОТОРЫХ ЕГО РОДНЫХ И ДВОЮРОДНЫХ БРАТЬЕВ, ПРИСОЕДИНИВШИХСЯ К НЕМУ. ОТ [ВСЕХ] ИХ ПРОИЗОШЛИ ПЛЕМЕНА: УЙГУРЫ, КИПЧАКИ, КАНЛЫ, КАРЛУКИ И КАЛАЧИ. [ВСЕ ЭТО ИЗЛАГАЕТСЯ] СОГЛАСНО ТОМУ, ЧТО СООБЩАЮТ МУДРЫЕ ЛЮДИ [ЭТИХ НАРОДОВ] И НА ЧЕМ ВСЕ ОНИ СХОДЯТСЯ
Уйгур
Канлы
Кипчак
Карлук
Калач
Агач-эри
Имена потомков шести сыновей Огуза, из которых троих называли Бозук, а [других] троих Учук, тамги, онгоны — животные и части мяса, которые им особо присвоены, согласно тому, как они были определены Эрйанги-Кент Иркыл-ходжей
РАЗДЕЛ ВТОРОЙ | А 12б , S 27 | ОТНОСИТЕЛЬНО ТЕХ ТЮРКСКИХ ПЛЕМЕН [309] , КОТОРЫХ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ НАЗЫВАЮТ МОНГОЛАМИ, НО В ДРЕВНИЕ ВРЕМЕНА КАЖДОЕ ИЗ ЭТИХ ПЛЕМЕН В ОТДЕЛЬНОСТИ НОСИЛО [СВОЕ] ОСОБОЕ ПРОЗВИЩЕ И ИМЯ; КАЖДОЕ ИМЕЛО [СВОЕГО] НАЧАЛЬНИКА И ЭМИРА; ОТ КАЖДОГО ПРОИЗОШЛИ [РОДОВЫЕ] ВЕТВИ И ПЛЕМЕНА, ВРОДЕ НАРОДОВ: ДЖАЛАИРЫ, ОЙРАТЫ, ТАТАРЫ И ДРУГИЕ, КАК ЭТО БУДЕТ ПОДРОБНО ПОКАЗАНО В ЭТОЙ ГЛАВЕ
Племя джалаир, их ветви и некоторые повествования, относящиеся к этому племени, помимо всего того, что будет сказано в истории Чингиз-хана
Племя сунит, и народ, который называют кабтарун [370] , является отделившимся от сунитов
Племя татар
Племя меркит
Племя курлаут [507]
Племя таргут [514]
Племя ойрат
Племена: баргут, кори и тулас [553] ; племя тумат также ответвилось от них
Племя тумат
Племена булагачин и кэрэмучин
Племена урасут, теленгут и куштеми [562]
Племя лесных урянкатов
Племя куркан
Племя сакаит [570]
РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ О ТЮРКСКИХ ПЛЕМЕНАХ, ИЗ КОИХ КАЖДОЕ В ОТДЕЛЬНОСТИ ИМЕЛО [СВОЕГО] ГОСУДАРЯ И ВОЖДЯ, НО У КОТОРЫХ С ТЮРКСКИМИ ПЛЕМЕНАМИ, УПОМЯНУТЫМИ В ПРЕДШЕСТВУЮЩЕЙ ГЛАВЕ, И С МОНГОЛЬСКИМИ ПЛЕМЕНАМИ БОЛЬШОЙ СВЯЗИ И РОДСТВА НЕ БЫЛО, ХОТЯ ПО ТИПУ И ЯЗЫКУ ОНИ БЫЛИ К НИМ БЛИЗКИ
Племя кераит, их колена и ветви; некоторые относящиеся к ним рассказы, за исключением тех, которые после сего, — если только захочет всевышний Аллах, — будут приведены в истории Чингиз-хана и в других историях. Подробности, [касающиеся] мест юртов, летовок и зимовок племени кераит
Племя найман, которого имеется несколько ветвей
Племя онгут
Племя тангут [704]
| А 27б | Племя уйгур
Племя бекрин [745]
Племя киргиз
Племя карлук
Племя кипчак
РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ УПОМИНАНИЕ О ТЮРКСКИХ ПЛЕМЕНАХ, ПРОЗВАНИЕМ КОТОРЫХ В ДАВНЕЕ ВРЕМЯ БЫЛО МОНГОЛЫ, ОТ КОТОРЫХ ПОЯВИЛОСЬ МНОГО ПЛЕМЕН, КАК ТО БУДЕТ ПОДРОБНО ИЗЪЯСНЕНО [НИЖЕ]
| А 29б | ГЛАВА ПЕРВАЯ ЧЕТВЕРТОГО РАЗДЕЛА Упоминание о тюркско-монгольских племенах, называемых дарлекин, кои суть колена и племена, происшедшие от рода [племен] нукуз и кият, ушедших на Эргунэ-кун и существовавших до времени Дубун-Баяна и Алан-Гоа
Племя урянкат
Племя кунгират
Племя уряут
Племя хушин
Племя сулдус
| А 37а , S 72 | Племя илдуркин
Племя баяут
Племя кингит
ГЛАВА ВТОРАЯ ЧЕТВЕРТОГО РАЗДЕЛА Упоминание о тех тюркских племенах, которых называют нирун
Племя катакин
Племя салджиут
Племя тайджиут
Племена: хартакан [959] и сиджиут [960]
Племя чинос
Племена: нуякин [962] , урут и мангут
Племя дурбан
| А 41б , S 81 | Племя баарин
Племя барулас
Племя хадаркин
Племя джуръят
Племя будат
Племя дуклат
Племя йисут [1009]
Племя сукан
Племя кунгият
КНИГА ВТОРАЯ ПЕРВОГО ТОМА «СБОРНИКА ЛЕТОПИСЕЙ», СОДЕРЖАЩАЯ ИЗЛОЖЕНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЙ О МОНГОЛЬСКИХ, ТЮРКСКИХ И ПРОЧИХ ПЛЕМЕНАХ.
РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ, СОДЕРЖАЩИЙ ПОВЕСТВОВАНИЯ О ПРЕДКАХ ЧИНГИЗ-ХАНА [И] СРЕДИ НИХ РАССКАЗЫ О [РАЗНЫХ] ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ЖИЗНИ ИХ РОДИЧЕЙ
ПРЕДИСЛОВИЕ, устанавливающее обстоятельства жизни предков Чингиз-хана и возникновение их державы, иначе говоря, откуда и когда она произошла
ПОВЕСТВОВАНИЕ о Добун-Баяне и его супруге Алан-Гоа и те рассказы, которые непосредственно относятся к их истории, за исключением того, что будет приведено во всех [других] местах, а то [повествование] в двух частях
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ относительно изображения Добун-Баяна и его жены Алан-Гоа и перечисление ветвей их детей
НАЧАЛО ПОВЕСТВОВАНИЯ
об Алан-Гоа и ее детях, появившихся на свет после кончины ее мужа
| S 91 | ПОВЕСТВОВАНИЕ об Алан-Гоа и трех ее сыновьях, появившихся на свет, согласно рассказу и утверждению монголов, после кончины ее мужа, а то повествование в двух частях
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Предисловие, содержащее жизненные обстоятельства, ее изображение и [перечисление] ветвей ее детей
ЧАСТЬ ВТОРАЯ Изложение данных о ветвях этих трех сыновей Алан-Гоа
ПОВЕСТВОВАНИЕ о Бодончар-хане и упоминание о его женах и детях и изложение их родословной [насаб], а то [повествование] в двух частях
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Предисловие, содержащее жизненные обстоятельства его детей
ЧАСТЬ ВТОРАЯ Изображение Бодончара, его жены и ветвей их детей
ПОВЕСТВОВАНИЕ о Дутум-Мэнэне, сыне Бука, сыне Бодончар-хана, о его жене [хатун] Мунулун и родовой ветви его детей, а оно в двух частях
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ, состоящая из предисловия и изложения их жизненных обстоятельств
ЧАСТЬ ВТОРАЯ Изображение Дутум-Мэнэна и его жены Мунулун и ветвей их детей
НАЧАЛО ПОВЕСТВОВАНИЯ о Кайду-хане
ПОВЕСТВОВАНИЕ о Кайду-хане, сыне Дутум-Мэнэна, и его детях, а оно в двух частях
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Предисловие, содержащее обстоятельства жизни его и его детей
ЧАСТЬ ВТОРАЯ Изображение Кайду-хана, его жены и родовых ветвей их детей
| S 102 | ПОВЕСТВОВАНИЕ о Байсонкуре, сыне Кайду-хана, об обстоятельствах жизни его и детей и о ветвях и родословной их, оно же в двух частях
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Предисловие, содержащее обстоятельства жизни его и его детей
ЧАСТЬ ВТОРАЯ Относительно изображения Байсонкура, его жены и ветви его сына Тумбинэ-хана
НАЧАЛО ПОВЕСТВОВАНИЯ о Тумбинэ-хане
ПОВЕСТВОВАНИЕ о Тумбинэ-хане, о начальных обстоятельствах его жизни и его детей и упоминание об их ветвях и их родословной, а это [повествование] в двух частях
[ЧАСТЬ ПЕРВАЯ]
ЧАСТЬ ВТОРАЯ Изображение Тумбинэ-хана, его жены и ветвей его детей
| S 106 | ПОВЕСТВОВАНИЕ о Кабул-хане, сыне Тумбинэ-хана, а оно в двух частях
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Касательно предисловия, содержащего обстоятельства его жизни, детей [его] и их ветвей
ЧАСТЬ ВТОРАЯ | S 107 | Касательно рассказов о Кабул-хане и его детях, о войнах и сражениях, которые они учинили, в той мере, которая известна
Рассказ о выступлении Кутула-каана на войну с Алтан-ханом, государем Хитая, для мщения за Хамбакай-каана, о поражении хитайского войска, о захвате [Кутула-кааном] множества добычи, о том, как во время обратного похода он попал в руки племени дурбан и освободился [из плена], и о [его] прибытии домой в то время, когда его только что собирались оплакивать
Рассказ о совещании племен тайджиут после [кончины] Хамбакай-каана
ПОВЕСТВОВАНИЕ о Бартан-бахадуре, сыне Кабул-хана, а оно в двух частях
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Предисловие касательно обстоятельств его жизни и жизни его детей, обстоятельное изложение и подробное перечисление их родовых ветвей
ЧАСТЬ ВТОРАЯ касательно изображения Бартан-бахадура и его жены и таблицы родовых ветвей [его детей]
НАЧАЛО ПОВЕСТВОВАНИЯ об Есугэй-бахадуре
ПОВЕСТВОВАНИЕ | А 50б, S 117 | об Есугэй-бахадуре, сыне Бартан-бахадура, а оно в двух частях
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Предисловие, [заключающее в себе] обстоятельства его жизни, обстоятельное изложение и подробное перечисление ветвей его детей и некоторые из рассказов о них
ЧАСТЬ ВТОРАЯ Изображение Есугэй-бахадура и его жен и таблица родовых ветвей их детей
| S 124 | РАЗДЕЛ ВТОРОЙ ВТОРОЙ КНИГИ ПЕРВОГО ТОМА «СБОРНИКА ЛЕТОПИСЕЙ», СОСТОЯЩЕЙ ИЗ ПОВЕСТВОВАНИЙ О ЧИНГИЗ-ХАНЕ И ЕГО ЗНАМЕНИТОМ УРУГЕ, НЕКОТОРЫЕ [ЛИЦА] ИЗ КОТОРОГО СТАЛИ ГОСУДАРЯМИ В КАЖДУЮ ЭПОХУ, А НЕКОТОРЫЕ ГОСУДАРЯМИ ОПРЕДЕЛЕННОГО ВЛАДЕНИЯ [УЛУСА], С ПРИЛОЖЕНИЕМ [ИЗЛОЖЕННЫХ] ВКРАТЦЕ РАССКАЗОВ О ГОСУДАРЯХ [ВСЕХ] ПОЯСОВ МИРА, КОТОРЫЕ БЫЛИ ИХ СОВРЕМЕННИКАМИ, ДО НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ, КОТОРОЕ ЯВЛЯЕТСЯ МЕСЯЦАМИ 705 г. х. [1305/6 гг. н.э.].
НАЧАЛО ПОВЕСТВОВАНИЯ О ЧИНГИЗ-ХАНЕ
ПОВЕСТВОВАНИЕ О Чингиз-хане, сыне Есугэй-бахадура,
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ УСТАНОВЛЕНИЕ РОДОСЛОВНОЙ (НАСАБ) ЧИНГИЗ-ХАНА. ИЗЪЯСНЕНИЕ И ПОДРОБНОЕ ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ ЕГО ЖЕН, СЫНОВЕЙ, ДОЧЕРЕЙ И ЗЯТЬЕВ. ЕГО ИЗОБРАЖЕНИЕ И ТАБЛИЦА РОДОВЫХ ВЕТВЕЙ ЕГО ДЕТЕЙ
| S 132 | ЧАСТЬ ВТОРАЯ ЛЕТОПИСЬ И РАССКАЗЫ О ЧИНГИЗ-ХАНЕ, НАЧИНАЯ ОТ ЕГО РОЖДЕНИЯ ДО ПОРЫ ХАНСТВОВАНИЯ И ЦАРСТВОВАНИЯ. ИЗОБРАЖЕНИЕ ТРОНА, СУПРУГ, ЦАРЕВИЧЕЙ И ЭМИРОВ ПРИ ВОСШЕСТВИИ ЕГО НА ХАНСКИЙ ПРЕСТОЛ. РОД [НАСАБ] ЕГО ЭМИРОВ И СЛОВО О СРАЖЕНИЯХ, КОТОРЫЕ ОН ДАВАЛ ВО ВСЯКОЕ ВРЕМЯ, И О ПОБЕДАХ, КОТОРЫЕ СЛУЧАЛИСЬ. ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ЕГО ЦАРСТВОВАНИЯ ДО КОНЦА ЭПОХИ И ПАМЯТКА О ЕГО КОНЧИНЕ
ИСТОРИЯ ЧИНГИЗ-ХАНА со времени его рождения от начала года кака [1461] , который есть год свиньи, соответствующий месяцам 547 г. х. [1152-1153 гг. н.э.] и приходящийся [своим началом] на месяц зул-кадэ [28 янв. — 26 февр. 1153 г.], до следующего года кака, который также есть год свиньи, соответствующий месяцам 562 г. х. [1166-1167 гг. н.э.] и приходящийся [началом] на месяц раби II [25 янв. -22 февр. 1167 г.]
ЛЕТОПИСЬ | S 134 | государей и ханов Хитая и Чина, кераитов, найманов, монголов и уйгуров, Туркестана и Келара, башкиров, кипчаков, русов, черкесов и асов [осетин], Мавераннахра, халифов, султанов Ирана, Рума [Малой Азии], Шама [Сирии], Мисра [Египта] и прочих государей, которые были современниками Чингиз-хана, от начала года свиньи, [первый месяц которого] приходится на [месяц] зул-кадэ 547 г. х. [1152-1153 гг. н.э.], до конца другого года свиньи, начинающегося с [месяца] раби I 562 г. х. [1166-1167 гг. н.э.], промежуток времени между которыми составляет полных тринадцать лет, и то, что известно из редкостных событий, которые за это время произошли
ЛЕТОПИСЬ государей Хитая, Кара-Хитая и Джурджэ, бывших в это упомянутое время, [а равно] *государей Мачина, который хитаи называют Манзи, а монголы — Нангяс, кои [государи] в это время были современниками Чингиз-хана [1465]
ЛЕТОПИСЬ государей Мачина, именуемого хитаями Манзи, а монголами — Нангяс, тех, что были современниками Чингиз-хана в этот промежуток времени
ЛЕТОПИСЬ государей Туркестана и Мавераннахра, которые были в этот промежуток времени
ЛЕТОПИСЬ халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Рума [Малой Азии], Шама [Сирии], Мисра [Египта] и прочих [стран], которые были современниками Чингиз-хана в упомянутый промежуток времени
Летопись халифов
Летопись султанов
Летопись меликов и атабеков
ЛЕТОПИСЬ достопримечательных происшествий, случившихся в каждой части государств в этот упомянутый промежуток времени
ИСТОРИЯ ЧИНГИЗ-ХАНА после тринадцатилетнего возраста, когда он лишился отца
Рассказ о начале оппозиции Джамукэ-сэчэна и о присоединении его к племени тайджиут, об объединении тайджиутов, икирас и других племен против [Чингиз-хана], о получении им уведомления [об этом], об организации [им] тринадцати куреней и о поражении врагов
Рассказ о подчинении [Чингиз-хану] Улуг-бахадура, Тугай-Далу и племен джуръят, которые принадлежали к ним. Они вместе прибыли рабски служить к Чингиз-хану и, не сдержав своего слова, вторично восстали [1575] [против него]
Рассказ о прибытии Чилаукан-бахадура, сына Соркан-Ширэ, из племени сулдус, и Джэбэ, из племени йисут, к Чингиз-хану до прихода племен тайджиут
Рассказ о прибытии к Чингиз-хану Ширкату-Эбугэна из племени баарин, вместе со своими сыновьями Ная и Алак [1582]
Рассказ о пире [туй], заданном Чингиз-ханом, о его матери Оэлун-экэ, о детях уруга Укин-баркака, двоюродных братьях Чингиз-хана, Сэчэ-беки и Тайчу, предводителях кият-юркинов, и о их матери, о происшедшей между ними ссоре на том пире, об одержании над ними победы Чингиз-ханом и об установлении по этой причине [между ними] распри [1589]
Рассказ о получении Чингиз-ханом известия о том, что Муджин-Султу из племени татар и его подчиненные [атба’], бежав от Чинсана, откочевали с женами и детьми, потерпев поражение, о походе Чингиз-хана против них, об их избиении и положении их и об оказании Чинсаном почестей Чингиз-хану [1599]
Рассказ о решении Чингиз-хана дать долю из добычи, взятой им у татар, племени юркин, отставшему от него во время войны с татарами, о возмущении в это время некоторой их части, о походе | S 145 | Чингиз-хана на них и избиении большинства [их] [1605]
Рассказ о том, как скрывался Джакамбу, брат Он-хана, от Он-хана, о сплочении вокруг него одного из племен кераит, которое называют тункаит, о войне Чингиз-хана с этим племенем и покорении последнего им
ЛЕТОПИСЬ государей Хитая и Кара-Хитая, Чина и Мачина и Туркестана, халифов, султанов и меликов Иранской земли от начала года кулугинэ [1608] , который есть год мыши и начинается с месяца раби I 563 г. х. [15 дек. 1167 — 14 янв. 1168 г.], до самого конца года барс [1609] , который есть год барса и начинается с [месяца] сафара 590 г. х. [26 янв. — 24 февр. 1194 г.], что составляет промежуток времени в двадцать семь лет; Чингиз-хану же в последнем [590] году было сорок лет, а в этот промежуток времени они [вышеперечисленные государи] были его современниками; а также упоминаются подробно и обстоятельно редкостные события, происшедшие в [выше]упомянутое время
| S 146 | ЛЕТОПИСЬ государей Хитая, Кара-Хитая и Джурджэ, бывших в этот упомянутый промежуток времени
ЛЕТОПИСЬ государей Мачина, бывших в этот упомянутый промежуток времени
ЛЕТОПИСЬ государей Туркестана и Мавераннахра, бывших в упомянутый промежуток времени
ЛЕТОПИСЬ халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Рума [Малой Азии], Шама [Сирии], Мисра [Египта] и прочих государей, бывших в упомянутый промежуток времени
Летопись халифов
Летопись султанов
Летопись меликов и атабеков
ЛЕТОПИСЬ удивительных происшествий, которые случились в упомянутый промежуток времени.
ЛЕТОПИСЬ Чингиз-хана от конца года толай, который является годом зайца, начинающегося с [месяца] раби I 591 г. х. [январь — февраль 1195 г. н.э.], до начала года кака, который является годом свиньи, начинающегося с [месяца] джумада II [5]99 г, х. [февраль — март 1203 г. н.э.], что составляет между ними промежуток времени в девять лет, а в этот последний год Чингиз-хану исполнился сорок один год.
Рассказ о начальном периоде дружбы Чингиз-хана с Он-ханом. [1704]
Рассказ о походе Чингиз-хана против Токта, вождя племени меркит, об их поражении и о даровании всей добычи [улджайха] Он-хану. [1732]
Рассказ о совместном походе Чингиз-хана и Он-хана на войну против Буюрук-хана, государя найманов.
Рассказ о походе Чингиз-хана совместно с Он-ханом на войну | S 156 | против Кокэсу-Сабрака, эмира войска Буюрук-хана, о бегстве хитростью Он-хана от Чингиз-хана, о том, как Кокэсу-Сабрак настиг братьев Он-хана и полностью, расхитил и угнал все его табуны и стада. [1753]
Рассхаз о требовании помощи Он-ханом от Чингиз-хана для отражения войск наиманов, угнавших его обоз [бунэ] н стада, и о присылке Чингиз-ханом четырех старших эмиров для того, чтобы они отняли назад [захваченное] добро, и о возвращении [его] Он-хану. [1762]
Рассказ о совещании [курилтай] Чингиз-хана с Он-ханом в местности Саари-кэхэр и об их выступлении на войну с тайджиутами. [1771]
Рассказ об объединении племен катакин и салджиут, о принесении ими клятвы, об их сражении с Чингиз-ханом и Он-ханом и об их поражении и бегстве.
Рассказ о распре Джакамбу со своим братом Он-ханом, о [его] совещании с несколькими из его эмиров и об уходе его к государю найманов. [1782]
Рассказ о выступлении Чингиз-хана на войну с Алак-Удуром, из амиров меркитов, и с некоторыми эмирами тайджиутов и татар, бывших с ним, и об их поражении. [1788]
Рассказ об объединении Буюрук-хана, брата государя найманов Токтай-беки, государя меркитов, и других племен — татар, катакин и прочих, об [их] выступлениях с великим войском на войну с Чингиз-ханом и об их гибели в горах от снега, бурана и ветра. [1805]
Рассказ о поездке Джамукэ к Сангуну, сыну Он-хана, о привлечении последнего к враждебным действиям против Чингиз-хана и к союзу с ними и другими племенами и о сражении Чингиз-хана с ними в местности Калаалджит-Элэт. [1820]
Рассказ об отправке послания Чингиз-ханом к Тэргэ-Эмэлу, эмиру племени кунгират, и о его подчинении [Чингиз-хану] со своими подчиненными [атба’] и приверженцами [ашиа’]. [1849]
Рассказ об отправке Чингиз-ханом посла к Он-хану и о напоминании о правах, установленных за ним в былые времена. [1858]
Рассказ об ответе Сангуна послам Чингиз-хана: «Я буду сражаться, чтобы ханом был тот из нас, кто выйдет [победителем]» [1907]
| A 56б, S 169 | Рассказ о походе Чингиз-хана с реки Онон на войну против Он-хана, о поражении Он-хана и убийстве его Кори-Субэчу, [1921] одним из эмиров Таян-хана, в области найманов, об убийстве Сангуна [человеком], по имени Клыч-кара, [1922] [одним] из эмиров племен калач, и о восшествии на престол Чингиз-хана. [1923]
Рассказ о восшествии Чингиз-хана на престол ханства после того, как он покорил Он-хана, который был великим государем, и [как] дело царствования было утверждено и закреплено за ним.
ЛЕТОПИСЬ хаканов Хитая, Мачина и Кара-Хитая, Туркестана н Мавераннахра, халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Шама [Сирии], Мисра [Египта] и Магриба [Северной Африки], которые были современниками Чингиз-хана от начала года толай, являющегося годом зайца, начинающегося с [месяца] раби I 591 г. х. | A 58а, S 172 | [февраль — март 1195 г. н.э.], до конца года дунгуз, являющегося годом свиньи и начинающегося с [месяца] джумада II 599 г. х. [февраль — март 1203 г. н. в.], что составляет промежуток времени в девять лет, и краткая [летопись] замечательных событий, происшедших в этот упомянутый промежуток времени в этих государствах.
ЛЕТОПИСЬ государей Хитая, бывших в упомянутый промежуток времени.
ЛЕТОПИСЬ государей Мачина, бывших в этот упомянутый промежуток времени.
ЛЕТОПИСЬ государей Кара-Хитая, Туркестана и Мавераннахра, бывших в упомянутый промежуток времени.
ЛЕТОПИСЬ халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Шама [Сирии], Мисра [Египта] и Рума [Малой Азии], бывших в упомянутый промежуток времени.
Летопись халифов.
Летопись султанов.
Летопись меликов и атабеков.
ЛЕТОПИСЬ редкостных и диковинных событий, происшедших в упомянутый промежуток времени …… [2009]
ЛЕТОПИСЬ о Чингис-хане от начала года кулугинэ, [2010] являющегося годом мыши, начинающегося с джумада II 600 г. х [апрель — май 1204 г.], до самого конца года морин, бывшего годом лошади, начинающегося с месяца шабана 606 г. х. [дек. 1209 — янв. 1210 г.], что составляет промежуток времени в шесть лет. В этот последний год Чингиз-хану исполнилось пятьдесят шесть лет. В этот упомянутый промежуток времени он воевал с Таян-ханом, убил его, водрузил белый девятиножный тук, [2011] и за ним утвердилось прозвание Чингиз-хан. Несколько раз он ходил на войну с тангутами, был занят войной с Токта(й), государем меркитов, с Кушлуком, сыном Таян-хана, и призвал к подчинению [себе] государя уйгуров.
Рассказ об уведомлении государем онгутов Чингиз-хана о намерении Таян-хана идти [против него]. [2012]
Рассказ о походе Чингиз-хана на войну против Таян-хана и о поражении Таян-хана. [2018]
| A 62а, S 180 | Рассказ о походе Чингиз-хана на войну против племени меркит и о покорении и завоевании их. [2029]
Рассказ о походе Чингиз-хана на область Кашин, которую называют [также] Тангут, и о [ее] завоевании. [2045]
Рассказ о собрании [курилтай] Чингиз-хана, на котором он водрузил белый девятиножный бунчук и [на котором] за ним было утверждено прозвание «Чингиз-хан». О походе его на войну против Буюрук-хана, государя одной из половин найманов, и о взятии в плен Буюрук-хана. [2049]
Рассказ о завоевании области Тангут, которую монголы называют Кашин. [2055]
Рассказ о подчинении эмиров киргизов и той [их] области. [2056]
Рассказ о захвате государя меркитов Токтай-беки, который неоднократно, как об этом упоминалось, воевал и поднимал восстания, а в это время был убит. [2061]
Рассказ о подчинении племени уйгур и пожаловании [2062] Чингиз-ханом их государя иди-кута. [2063]
ЛЕТОПИСЬ хаканов Хитая, Мачина, Джурджэ, Кара-Хитая, Туркестана, Мавераннахра и халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Шама, Мисра, Магриба, Рума и прочих, которые были современниками Чингиз-хана в этот семилетний промежуток времени, от начала года кулугинэ, который является годом мыши, начинающийся с [месяца] джумада II 600 г. х. [5 февраля — 4 марта 1204 г. н.э.], до конца года морин, который есть год лошади, начинающийся с [месяца] шабана 606 г. х. [29 января — 26 февраля 1210 г. н.э.], и достопримечательных событий, случившихся в упомянутый промежуток времени, в сокращенном виде
ЛЕТОПИСЬ государей Хитая, которые были в этот упомянутый промежуток времени.
ЛЕТОПИСЬ государей Мачина, которые были в упомянутый промежуток времени.
ЛЕТОПИСЬ государей Туркестана и Мавераннахра, которые были в упомянутый промежуток времени.
| A 64а, S 184 | Летопись халифов.
Летопись султанов.
Летопись меликов и атабеков.
ЛЕТОПИСЬ редких в диковинных событий, которые произошли в упомянутый промежуток времени.
ЛЕТОПИСЬ Чингиз-хана от начала года коин, который является годом барана, начинающегося месяцем шабаном 607 г. х. [18 января — 16 февраля 1211 г. н.э.], и в котором он совершил поход на Хитай и учинил войны с Алтан-ханом, государем Хитая, до конца года барс, который был годом барса, начинающегося с месяца зул-кадэ 714 г. х. [30 января — 1 марта 1218 г. н.э.], что составляет промежуток времени в 7 лет. В последнем году [этого отрезка времени] Чингиз-хану было 64 года от роду.
Рассказ о подчинении государя карлуков и иди-кута [уйгуров] [2123]
Рассказ о начале похода Чингиз-хана на Хитай, Кара-Хитай и Джурджэ и о завоевании большинства областей тех государств, которые монголы называют Джаукут [2126]
Рассказ о расположении Чингиз-хана в окрестностях города Джун-ду, о присылке Алтан-ханом, в знак подчинения [ему], своей дочери, о возвращении Алтан-хана в город Нам-гин, [2190] об осаде [города] Джун-ду [монгольскими] войсками и о его завоевании ими [2191]
Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Самукэ-бахадура вместе с войском против страны Хитай, а после него — Тулун-Чэрби [2238]
Рассказ о восстании Джан Гина, [2253] принадлежащего к [числу] эмиров Джурджа, [до сего] подчинявшегося Чингиз-хану, и об отправлении Чингиз-ханом Мукали-гойона, чтобы он его вторично подчинил. [2254]
Рассказ о возвращении Чингиз-хана из страны Хитай и о расположении [его] в пределах своих орд.
Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Субэдай-бахадура с войском на войну с племенем меркит и о конечной судьбе этого племени и [его] мощи. [2261]
Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Борагул-нойона на войну с племенем тумат, предводителем которого был Тайтула-Сокар, о понесении поражения [племенем] тумат и о смерти Борагула во время этой войны. [2264]
О том, как Чингиз-хан установил для Мукали прозвание «гойон» и, пожаловав, послал [его] вместе с войском на завоевание страны Хитай. [2266]
Рассказ о бегстве Кушлука к гур-хану карахитайскому, о вероломстве Кушлука по отношению к гур-хану, об умерщвлении Кушлука и о полном уничтожении державы государей найманов монголами.
ЛЕТОПИСЬ хаканов Хитая и Мачина и государей Кара-Хитая, Туркестана в Мавераннахра, халифов, султанов, меликов и атабеков Ирана, Шама (Сирии), Мисра (Египта), Рума (Малой Азии), Магриба и других, которые от начала года коин, являющегося годом барана, приходящегося на месяц шабан 607 г. х. [1211 г. н.э.], до конца года барс, бывшего годом барса, приходящегося на (месяц) зул-кадэ 615 г. х. [1218 г. н.э.], что составляет промежуток времени в 8 лет, были современниками Чингиз-хана, и редкостных событий, которые случились в этот промежуток времена, в сокращенном виде.
ЛЕТОПИСЬ государей Хитая, бывших в этот упомянутый промежуток времени.
ЛЕТОПИСЬ государей Чина, бывших в упомянутый промежуток времени.
| A 72а, S 200 | ЛЕТОПИСЬ государей Кара-Хитая, Туркестана и Мавераннахра, бывших в упомянутый промежуток времени.
ЛЕТОПИСЬ халифов, султанов, меликов и атабеков, бывших в упомянутый промежуток времени.
Летопись халифов.
Летопись султанов.
Летопись меликов и атабеков.
ЛЕТОПИСЬ редкостных и диковинных происшествий, которые произошли в упомянутый промежуток времени ….. [2355]
ЛЕТОПИСЬ Чингиз-хана от начала года толай, соответствующего году зайца, начинающегося с месяца зул-кадэ 615 г. х. [9 января — 17 февраля 1219 г. н.э.], до конца года кака, соответствующего году свиньи, начинающегося с [месяца] сафара 624 г. х. [21 января — 18 февраля 1227 г. н.э.], что составляет промежуток времени в девять лет.
Рассказ о походе покоряющих мир знамен государя, завоевателя вселенной, Чингиз-хана, на владения султана Мухаммеда Хорезм-шаха.
Рассказ о прибытии Чингиз-хана в город Отрар [2358] и о его завоевании монгольским войском.
Рассказ о походе царевича Джочи на Дженд и Янгикент и об их завоевании.
Рассказ о завоевании Бенакета и Ходженда и о героических обстоятельствах Тимур-мелика.
Рассказ о прибытии Чингиз-хана к городу Бухара [2376] и о том, как он им овладел.
Рассказ о походе Чингиз-хана на Самарканд [2389] и о взятии его войском [Чингиз-хана].
Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Джэбэ-нойона и | A 79б, S 213 | Субэдай-нойона в погоню за султаном Мухаммедом Хорезмшахом и о завоевании государств Иранской земли.
Рассказ об отправлении Чингиз-ханом своих сыновей Джочи, Чагатая и Угедея в Хорезм и завоевании ими того Государства.
Рассказ о выступлении Чингиз-хана из пределов Самарканда со своим младшим сыном Тулуй-ханом, которого называли Екэ-нойон н Улуг-нойон, в погоню за султаном Хорезмшахом и о захвате | A 82б, S 219 | городов, находившихся на [их] пути, как то: Нахшеб, Термез, Балх, Таликан, и тех пределов, об отправлении Екэ-нойона в Хорасан и о завоевании тех владений.
Рассказ о преследовании Чингиз-ханом султана Джелал-ад-дина, о поражении султана на берегу реки Синд и его переправе через реку Синд.
Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Бала-нойона в погоню за султаном Джелал-ад-дином в Хиндустан.
Рассказ о возвращении Чингиз-хана с берегов реки Синд, о его пребывании в местности Перван и об избиении и разграблении Газнина [Газны] и тех районов.
Рассказ о возвращении Чингиз-хана после завоевания области тазиков к старому [своему] становищу и событиях, которые там произошли.
Рассказ о прибытии Джэбэ и Субэдая в область Ирак, Азербайджан и Арран, об избиениях и разграблениях, учиненных в этих странах, и об их уходе дорогою на кипчакский Дербенд в Монголию.
Рассказ о возвращении Чингиз-хана из страны тазиков на свой коренной юрт и стойбище [макам] и о его остановке в своих ордах.
Рассказ о походе Чингиз-хана на область Тангут в последний раз и о сражении с государем этого места.
Рассказ о тайном совещании Чингиз-хана с имевшимися налицо сыновьями и о его завещании.
Рассказ о походе Чингиз-хана в Нангяс, о начале его болезни, о приходе к нему государя Тангута с изъявлением покорности и о его просьбе об отсрочке сдачи города.
Рассказ о смерти Чингиз-хана, об убиении государя Тангута и избиении всего населения этого города, о возвращении втайне эмиров с его [Чингиз-хана] гробом, о доставлении [гроба] в орды [Чингиза], об объявлении этого горестного события и об оплакивании и погребении [Чингиз-хана].
ЛЕТОПИСЬ хаканов Хитая и Мачина, халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Шама, Мисра, Магриба и прочих государств, которые были современниками Чингиз-хана в эти девять последних лет его жизни, от начала года толай, который будет годом зайца, падающего на месяц зул-кадэ 615 г. х. [январь — февраль 1219 г. н. э.], до конца года кака, который будет годом свиньи, падающего на [месяц] сафар 624 г. х. [январь-февраль 1227 г. н. э.], и летопись редкостных происшествий, которые в этот промежуток времени случились, в кратком и сокращенном [изложении].
ЛЕТОПИСЬ государей Хитая, бывших в упомянутый промежуток времени. [2489]
ЛЕТОПИСЬ государей Мачина, бывших в упомянутый промежуток времени
ЛЕТОПИСЬ халифов, султанов, меликов и атабеков, бывших в упомянутый промежуток времени.
Летопись халифов.
Летопись султанов.
Летопись меликов и атабеков.
ЛЕТОПИСЬ редких и диковинных событий, которые произошли в этот девятилетний промежуток времени ….. [2529]
ЛЕТОПИСЬ | A 92б, S 239 | Чингиз-хана сообразно годам его жизни в виде сокращенного изложения событий и происшествий.
РАЗДЕЛ, [содержащий] то, что известно об этом периоде, в виде краткого изложения [событий] за каждый год.
[Подраздел] о том [времени], когда его отец Есугэй-бахадур был в живых, а сам Чингиз-хан в возрасте 13 лет.
Подраздел о том [времени], когда после смерти отца [Чингиз-хана] жизнь последнего была неспокойной и дела его то ухудшались, то улучшались в течение двадцати семи лет.
РАЗДЕЛ о том, что по годам и в подробностях известно о жизненных обстоятельствах и рассказах, [относящихся к] этому промежутку времени, а он в двух подразделах: один включает в себя годы, истекшие до утверждения [за ним] Чингизханского прозвания [лакаб], другой — годы после этого. [По времени] совокупность этих двух подразделов составляет 33 года.
Подраздел То, что было до утверждения [за ним] Чингизханова прозвания, — одиннадцать лет.
Подраздел о том, что после утверждения Чингизханова прозвания было полных 21 год, с прибавлением одного неполного последнего года — двадцать два года.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ О ЧИНГИЗ-ХАНЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ЕГО ПОХВАЛЬНЫХ СВОЙСТВ, ДУШЕВНЫХ КАЧЕСТВ, О ЕГО ИЗБРАННЫХ [ОТМЕННЫХ] ОБЫЧАЯХ, О ПРЕКРАСНЫХ ПРИТЧАХ, СЛОВАХ И БИЛИКАХ, КОТОРЫЕ ОН СКАЗАЛ ПО КАЖДОМУ ОПРЕДЕЛЕННОМУ СЛУЧАЮ И ПОВЕЛЕЛ [ПРИНЯТЬ К ИСПОЛНЕНИЮ], РАССКАЗЫ, [ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЕГО ВРЕМЕНИ], И СОБЫТИЯ, СЛУЧИВШИЕСЯ ВО ВРЕМЯ ЕГО ЦАРСТВОВАНИЯ, ИЗ ЧИСЛА [ТЕХ], ЧТО НЕ ВОШЛИ В ДВЕ ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ЧАСТИ И ПИШУТСЯ ОТДЕЛЬНО ПО ТОЙ ПРИЧИНЕ, ЧТО СТАЛИ ИЗВЕСТНЫ ПОРОЗНЬ И НЕ ПО ПОРЯДКУ ОТ ВСЕВОЗМОЖНЫХ ЛИЦ И ИЗ РАЗНЫХ КНИГ.
ПАМЯТКА об эмирах туманов и тысяч и о войсках Чингиз-хана.
РАЗДЕЛ Те, которые принадлежали к голу, барунгару и джунгару, [2559] иначе говоря, — к центру и двум флангам, и по наследству достались Екэ-нойону, — было (их) сто одна тысяча человек.
РАЗДЕЛ Те, которые принадлежали к правой руке и левой, т.е. к мейманэ [правому крылу] и мейсарэ [левому крылу], — было сто тысяч человек.
РАЗДЕЛ То, что он разделил между своими сыновьями» исключая Екэ-нойона, племянниками, младшим братом Отчигин-нойоном и своей матерью Оэлун-экэ, [составило] двадцать восемь тысяч человек.
Подраздел То, что он дал своим вышеупомянутым сыновьям, [составило] шестнадцать тысяч человек.
Подраздел То, что он [Чингиз-хан] дал младшему брату, племянникам и матери, [составляло] двенадцать тысяч человек.