Рашид-ад-дин Сборник летописей Том III
ОТ РЕДАКЦИИ
ПРЕДИСЛОВИЕ
[ПОВЕСТВОВАНИЕ] | A 188а, S 436 | О ХУЛАГУ-ХАHE, СЫНЕ ТУЛУЙ-ХАНА, СЫНА ЧИНГИЗ-ХАНА,
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ О ХУЛАГУ-ХАНЕ
Памятка об его высоком происхождении
Изъяснение и перечисление его жен
Родословная его детей и внуков
| A 192а, S 444 | ЧАСТЬ ВТОРАЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ О ХУЛАГУ-ХАНЕ
События, предшествовавшие его восшествию на ханский престол
| A 194а, S 448 | Рассказ о походе Китбука-нойона на крепости еретиков с передовой ратью Хулагу-хана, приступе его к завоеванию их, убиении Ала-ад-дина и восшествии Хуршаха на место своего отца
Рассказ о прибытии на служение к Хулагу-хану Насир-ад-дина кухистанского мухташама, в сопровождении мелика Шамс-ад-дина Курта, который ездил к нему послом
Рассказ о прибытии Хулагу-хана в Тус и пределы Кучана, [73] приказе о возобновлении благоустройства, походе на Дамган, разрушении Аламута и Люмбесера [74] и изъявлении покорности Хуршахом
Рассказ о походе Хулагу-хана на Хамадан [95] после завоевания крепостей еретиков, прибытии Байджу-нойона из Рума, привлечении его к ответу Хулагу-ханом и обратной отсылке его в Рум для полного завоевания
Рассказ о появлении усобицы в Багдаде, возникновении неприязни между даватдаром и везиром и начале невзгод багдадского халифа
Рассказ о походе Хулагу-хана на Багдад, обращении гонцов между ним и халифом и исходе тех обстоятельств
Рассказ о занятиях Хулагу-хана устройством и снаряжением войска для захвата Багдада и завоевания его округи
Рассказ о принятии Хулагу-ханом твердого решения итти на Багдад, походе войска из разных краев на Обитель мира, [118] взятии его и конце владычества аббасидских халифов
Рассказ о завоевании города Ирбиля рукою Урукту-нойона и осада им тамошней крепости
Рассказ о счастливом мовляна, султане мудрецов, пособнике общины и веры [Насир ад-дине Туси] и о постройке в Мераге обсерватории по указу Хулагу-хана
Рассказ о походе Хулагу-хана в Сирийские края, завоевании Халеба и Сирийского царства
Рассказ о походе Китбука-нойона в Миср, сражении его с тамошней ратью и казни его
Рассказ о походе царевича Юшумута в эмиров Элькэй-нойона и Сонтая в Диярбекр, завоевании Маяфарякина и убиении мелика Камиля
Рассказ о походе царевича Юшумута в Мардин и завоевании его крепости
| A 207b, S 473 | Рассказ о кончине султана Бадр-ад-дина Лу’лу, обстоятельствах получения его сыном меликом Салихом пожалования, [174] его мятеже и разрушении Мавсиля
Рассказ о происшествии разногласий между Хулагу-ханом и Беркеем, прибытии Нокая [178] с передовым отрядом Беркея на войну с этой стороной и поражении его в местности Дербент
Рассказ о делах Хулагу-хана в конце поры [его царствования], посылке Абага-хана в Хорасан, пожаловании областей эмирам и валиям, обстоятельствах его болезни и его кончины
[ПОВЕСТВОВАНИЕ] | A 210а, S 480 | ОБ АБАГА-ХАНЕ, СЫНЕ ХУЛАГУ-ХАНА, СЫНА ТУЛУИ-ХАНА, СЫНА ЧИНГИЗ-ХАНА,
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ ОБ АБАГА-ХАНЕ
Рассказ о его благородном происхождении и подробное перечисление жен
Памятка о сыновьях, дочерях и зятьях Абага-хана, сына Хулагу-хана
| A 211а, S 482 | ЧАСТЬ ВТОРАЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ ОБ АБАГА-ХАНЕ
События, предшествовавшие его восшествию на ханский престол
| A 211b, S 481 | Рассказ об устройстве Абага-ханом нужд владений и об управлении делами царства
Рассказ о битве войска Абага-хана с Нокаем и Беркеем, их поражении и обращении в бегство
Рассказ о приезде Мас’уд-бека на служение к Абага-хану и о прибытии Кутуй-хатун и обоза [217] Хулагу-хана, которые оставались там
Рассказ о прибытии Борака из Мавераннахра в Хорасан, сражении его с войском Абага-хана, его поражении и обращении в бегство
| A 218а, S 496 | Рассказ о положении Борака после того, как он, обратясь в бегство, перешел реку, о разброде его подчиненных и дружины и конце его дела
Рассказ о возвращении Абага-хана с победой и славой с войны с Бораком, о прибытии послов от каана с почетными дарами и ханским ярлыком и вторичном восшествии его на престол
Рассказ о прибытии некого Акбека на служение к Абага-хану, наборе [им] войска, чтобы разрушить Бухару, исходе этого обстоятельства и происшествии землетрясения в городе Тебризе
Рассказ о приходе Бундукдара в Рум, отъезде Абага-хана в те края, гневе его на жителей Рума, казни некоторых румских эмиров и Перванэ и поездке туда сахиб-дивана Шамс-ад-дина
Рассказ о прибытии мелика Шамс-ад-дина Курта в эти края, его заключении в темницу и его кончине
| A 222а, S 504 | Рассказ об охоте Абага-хана в местности Шахруд и бунтарском замысле тамошнего народа
Рассказ о приходе войска негудердев в Фарс и Керман и разграблении
Рассказ о выступлении знамен Абага-хана в Хорасан, прибытии с изъявлением покорности эмиров караунов и походе даревита Аргуна в Сеистан
Рассказ о начале доносов [278] Маджд-ал-мулька Иезди Абага-хану и падении дела казненного сахиба Шамс-ад-дина и брата его, ‛да благоухает их прах’
Рассказ о походе Абага-хана в Сирию, сражении царевича Менгу-Тимура с мисрцами и возвращении государя в обитель мира Багдад
Рассказ о кончине Абага-хана в городе Хамадане, когда он возвратился из Багдада
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ ОБ АБАГА-ХАНЕ
[ПОВЕСТВОВАНИЕ] | A 224b, S 705 | О ТЕКУДЕРЕ, СЫНЕ ХУЛАГУ-ХАНА, СЫНА ТУЛУЙ-ХАНА, СЫНА ЧИНГИЗ-ХАНА. ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН СДЕЛАЛСЯ ГОСУДАРЕМ, ЕГО НАРЕКЛИ СУЛТАНОМ АХМЕДОМ,
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ [ПОВЕСТВОВАНИЯ О ТЕКУДЕРЕ — СУЛТАНЕ АХМЕДЕ]
ЧАСТЬ ВТОРАЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ О СУЛТАН-АХМЕДЕ
События, предшествовавшие его восшествию на престол
| A 226а, S 512 | Рассказ о прибытии царевича Аргуна к Ахмеду после восшествия его на престол, причине гибели царевича Конкуртая, достижении покровительства ходжой Ала-ад-дином Ата-меликом и расправе с Маджд-ал-мульком
Рассказ о начале несогласия между Ахмедом и царевичем Аргуном, прибытии Аргуна из Хорасана в Багдад и обратном возвращении в Хорасан
Рассказ о происшествии с царевичем Конкуртаем и его гибели, походе Ахмеда в Хорасан и победе царевича Аргуна после состояния слабости
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ ОБ АХМЕДЕ
[ПОВЕСТВОВАНИЕ] | S 519 | ОБ АРГУН-ХАНЕ, СЫНЕ ХУЛАГУ-ХАНА, СЫНА ТУЛУЙ-ХАНА, СЫНА ЧИНГИЗ-ХАНА
| A 231а | ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ ОБ АРГУН-ХАНЕ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ ОБ АРГУН-ХАНЕ
События, предшествовавшие его восшествию на ханский престол
Рассказ о повелениях, которые Аргун-хан соизволил [сделать] после восшествия [на престол] по поводу общих дел и дел государственных
Рассказ о положении счастливого сахиба Шамс-ад-дина, сахиб-дивана, пребывании его в Ираке, прибытии на служение к Аргун-хану, награждении и казни
Рассказ о прибытии чинсанга Пулада и других гонцов от Кубилай-каана, приезде оттуда Урдукия, присылке ярлыка на ханство Аргун-хана и восшествии его во второй раз на царский престол
Рассказ о походе войска для отражения курдов гор Хаккар, кончине Булуган-хатун и повесть о ходже Харуне
Рассказ о начале славы Са’д-ад-довлэ, которая произошла из-за побуждения к накоплению доходов от налогов в Багдаде
Рассказ о делах Букая, кознях эмиров, которые завидовали, их победе и убиении его
Рассказ об участи и гибели Джушкаба и заточении царевичей, заподозренных в соглашении с Новрузом [396]
Рассказ о казни покойного мелика Джелаль-ад-дина Семнани и возвышении вследствие этого дела Са’д-ад-довлэ
Рассказ о походе Аргун-хана на летовку в Арран, наступлении врагов со стороны Дербента и обращении их в бегство
Рассказ о походе Тогачара на помощь хорасанским войскам и основании города Аргунийе в местности Шам [в окрестностях] Тебриза [411]
Рассказ о приеме Аргун-ханом серного и ртутного снадобья по указанию бахшиев, его сорокадневном посте по их способу и о начале его недуга
| S 532 | Рассказ об усилении болезни Аргун-хана, раздоре между эмирами вследствие этого, казни некоторых эмиров и Са’д-ад-довлэ [415]
Рассказ о конце недомогания Аргун-хана и его смерти в местности Багчэ в Арране
Рассказ о разногласии эмиров после события с Аргун-ханом и изложение их дел в ту пору
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ ОБ АРГУН-ХАНЕ
| A 238а | ПОВЕСТВОВАНИЕ О ГЕЙХАТУ-ХАНЕ, СЫНЕ АБАГА-ХАНА, СЫНА ХУЛАГУ-ХАНА, СЫНА ТУЛУЙ-ХАНА, СЫНА ЧИНГИЗ-ХАНА,
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ [ПОВЕСТВОВАНИЯ О ГЕЙХАТУ-ХАНЕ]
ЧАСТЬ ВТОРАЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ О ГЕЙХАТУ-ХАНЕ
События, предшествовавшие его восшествию на престол
| S 533 | Рассказ о задержании эмиров, чинивших раздор, и о суде над ними
Рассказ об отъезде Гейхату в Рум и назначении Шиктур-нойона полновластным наместником
Рассказ о передаче должности везира Садр-ад-дину Зенджани и должности главного казия [449] брату его Кутб-ад-дину
Рассказ о выпуске злополучных бумажных денег и вреде, который по этой причине произошел во владениях
Рассказ о мятеже [царевича] Байду в Багдаде, разногласии [между] эмирами этой стороны, вражде некоторых [из них] с Гейхату и его конце
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ О ГЕЙХАТУ-ХАНЕ
[ПОВЕСТВОВАНИЕ] | A 242а , S 537 | О ГАЗАН-ХАНЕ, СЫНЕ АРГУН-ХАНА, СЫНА АБАГА-ХАНА, СЫНА ХУЛАГУ-ХАНА, СЫНА ТУЛУЙ-ХАНА, СЫНА ЧИНГИЗ-ХАНА,
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ [ПОВЕСТВОВАНИЯ О ГАЗАН-ХАНЕ]
ЧАСТЬ ВТОРАЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ О ГАЗАН-ХАНЕ
| A 243b | Рассказ о делах Газан-хана в Хорасане в пору отца [его] Аргун-хана
Рассказ о неповиновении Новруза, хождении [его] к Кайду-хану и прибытии обратно для битвы [519]
Рассказ о делах Газан-хана после события с Аргун-ханом до времени поездки его в Азербайджан в пору Гейхату-хана и обратном возвращении из Тебриза в Хорасан
Рассказ о поездке Газана в Аладаг с намерением повидать Гейхату, возвращении из Тебриза обратно, поражении Новруза и взятии Нишапура
Рассказ об изъявлении покорности Новрузом, прибытии его снова на служение к Газан-хану и пиршествах и дарах
Рассказ о походе Газан-хана из Хорасанского края в Ирак-и Аджам и сражении его с Байду в области Хаштруда и Курбанширэ
Рассказ о раскрытии благословенной груди государя ислама Газан-хана светом принятия им и эмирами истинной веры и предания себя богу в присутствии шейх-задэ Садр-ад-дина Хамави из Джувейна, ‛да будет вечно его благоденствие’
Рассказ о походе державных знамен государя ислама Газан-хана на Байду во второй раз и изъявлении покорности его эмирами
| A 254b , S 558 | Рассказ о приказе государя ислама начать устроение дел войска и владений после благословенного восшествия на престол
Рассказ о замышлении Сукеем и Барулаем неповиновения, обнаружении этого, походе войска для отражения их и о сути тех обстоятельств
Рассказ о делах Нурин-аги, злых умыслах эмира Новруза против него и начале расстройства дела Новруза
Рассказ о походе державных знамен в Багдад и казни лура Афрасияба, Джемаль-ад-дина Дестджердани и мовляна Изз-ад-дина Музаффара Ширази и рождении царевны Олджей-Кутлуг
Рассказ о деле Кайсара, гуляма эмира Новруза, казни сыновей и братьев Новруза, полном пресечении его могущества и казни Новруза в Герате [600]
Рассказ о возвышении степени Садр-ад-дина Зенджани и его дела вследствие казни эмира Новруза, прибытии державных знамен из Аладага в Тебриз и закладке высокого куббэ в Шаме [около] Тебриза
Рассказ о расстройстве дел Садр-ад-дина Зенджани и его казни
| A 260а | Рассказ о походе державных знамен из стольного города Тебриза на зимовку в Багдад, пожаловании должности везира ходже Са’д-ад-дину, получении известия о восстании Суламиша и отправлении войска для отражения его
Рассказ о походе государя ислама в Сирию и Миср, сражении с мисрцами, поражении их и завоевании области Сирии
Рассказ о походе государя ислама в Сирию и Миср во второй раз
Рассказ о приобретении ходжой Са’д-ад-дином, сахиб-диваном, [царских] милостей и о казни его завистников
Рассказ о соизволении государя ислама на всеобщее торжество в Золотой ставке [674] в местности Баг-и Уджан, чтении там от начала до конца Корана и всеобщем пожаловании подарков
Рассказ о походе державных знамен из города ислама Уджана в Багдад, обстоятельствах, которые случились в пути, прибытии в Васит и Хиллу и принятии твердого решения итти на Сирию
| S 578 | Рассказ о встрече Кутлугшах-нойона с войском Мисра, обратном приходе оттуда [694] и возвращении державных знамен в Уджан
Рассказ о судебном допросе эмиров и воинов, которые вернулись из Сирии, созыве курултая в Уджане и изъявлении ими верноподданничества. [698]
Рассказ о приключении воспаления глаз у государя ислама, прибытии царевичей из Хорасана, походе державных знамен в Багдад и остановке у Хуланморена
Рассказ об уединении государя ислама на зимовье у Хуланморена, появлении Алафранга, его противлении и казни шайки мятежников
Рассказ о празднестве в ставке Ильтузмиш-хатун по случаю дня рождения царевича Абу-Язида и об окончании государем сорокадневия
Рассказ о милостях государя ислама по отношению к сахиб-дивану Са’д-ад-дину по случаю проявленной им преданности в деле Алафранга
Рассказ о кончине Керемун-хатун, перенесении гроба с ней в Тебриз и о нескольких мудрых словах, сказанных государем ислама по поводу творения [божьего]
| S 586 | ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ О ГОСУДАРЕ ИСЛАМА ГАЗАН-ХАНЕ, ‛ДА УВЕКОВЕЧИТСЯ ЕГО ГОСПОДСТВО И СПРАВЕДЛИВОСТЬ’
| S 588 | Рассказ первый. Об отраслях совершенств и знаний государя ислама ‛да увековечится его царство’, его умении в разных ремеслах и осведомленности в их тайнах [724]
Рассказ второй. О целомудрии и воздержании государя ислама
Рассказ третий. О красноречии и изысканности его слога и красоте вопросов и ответов ближним и дальним, туркам и тазикам
Рассказ четвертый. О терпеливости, твердости и верности государя ислама обязательствам и договорам
Рассказ пятый. О том, что чаще всего речи, которые он изволит произносить, оправдываются
Рассказ шестой. О щедрости и тароватости государя ислама ради поощрения и [дружеских] отношений
Рассказ седьмой. Об уничтожении идолопоклонства, разрушении их [идолопоклонников] храмов и разбитии всех идолов
Рассказ восьмой. О любви государя ислама к роду посланника [божия], ‛да будет над ним мир’
Рассказ девятый. О воинской доблести государя ислама, устроении войска, сражениях и выдержке его на войне
Рассказ десятый. О наставлениях государя ислама казиям, шейхам, подвижникам, ученым и благочестивым людям
Рассказ одиннадцатый. О запрещении государя ислама ратным людям и прочим кощунствовать
Рассказ двенадцатый. О любви государя ислама к благоустройству и о поощрении к тому людей
Рассказ тринадцатый. Об абваб-ал-бирр, которые государь ислама создал и построил в Тебризе, Хамадане и других областях, о вакфах, их устройстве и о добрых делах, совершенных им по обету
| S 605 | Расходы вакфов, упомянутых абваб-ал-бирр и прочих общеполезных и богоугодных учреждений, которые в них включены на основании условия жертвователя Газан-хана, ‛да примет [их] господь от него’, согласно тому, как они перечисляются в благословенной жертвенной грамоте, [775] в сжатом изложении
Рассказ четырнадцатый. Об устранении мошенничества и неосновательных исков и об устранении вероломства [со стороны] получивших ссуду без залога и должников
Список с [формы] указа о пожаловании достоинства казия
Список с [формы] указа о том, чтобы не разбирали иски тридцатилетней давности, с оговорками, которые [для сего] установлены
Список с [формы] подписки, которая была написана на обороте упомянутого выше указа
Список с [формы] указа об установлении права собственности [828] продавца до продажи
Список с [формы] указа о подтверждении предшествующих постановлений и введении дополнительных правил
[Рассказ пятнадцатый. О запрещении писать незаконные кабалэ и об объявлении недействительными старых документов]
[Рассказ шестнадцатый. Об упразднении [податной] оценки [850] [урожая] и разверстки [851] и устранении всякого рода поборов [852] ]
Список с указа о том, чтобы [наряды] на причитающиеся с областей подати подробно выписывал и переводил [на места] Большой диван, а мелики и хакимы областей отнюдь не писали бератов
Рассказ семнадцатый. О заботливом и внимательном отношении к ра’иятам и отстранении от них насилия
Рассказ восемнадцатый. Об отмене улага, сокращении числа гонцов и о запрещении им стеснять народ
Рассказ девятнадцатый. Об изгнании воров и разбойников и охране от них дорог
Рассказ двадцатый. Об обогащении пробы золота и серебра на такой лад, как еще никогда не было и лучше не может быть
Рассказ двадцать первый. Об исправлении мер веса золота, серебра и грузов, а [также] гяза, пейманэ, кафиза, тагара и прочих [мер]
Список с указа, который [государь] издал по поводу проб золота и серебра по наилучшему изо всех способу
Рассказ двадцать второй. О соблюдении строгого порядка в деле выдачи людям ярлыков и пайз
Рассказ двадцать третий. О мероприятиях по изъятию повторных [998] ярлыков [999] и пайз, находившихся в руках людей
Рассказ двадцать четвертый. Об отдаче в икта [1003] монгольскому войску местностей в каждой области
Список с [формы] указа о раздаче икта монгольскому войску
Рассказ двадцать пятый. Изложение того, как он [Газан-хан] устроил отдельное войско лично для себя
Рассказ двадцать шестой. О запрещении отдачи в рост денег и [торговых] сделок с грубым обманом
Рассказ двадцать седьмой. О запрещении платить кавин безмерными деньгами
Рассказ двадцать восьмой. О постройке мечетей и бань во всех деревнях владений
Рассказ двадцать девятый. О запрещении народу пить вино [1051]
Рассказ тридцатый. О наведении порядка в отпуске средств на государево столовое довольствие [1052] и вино для Большой ставки
Рассказ тридцать первый. О наведении порядка в отпуске средств на столовое довольствие хатун и ставок
Рассказ тридцать второй. О наведении строгого порядка в казнохранилищах и об устроении их дел
Рассказ тридцать третий. Об упорядочении дела мэсэс и военного снаряжения
Рассказ тридцать четвертый. Об упорядочении дела [содержания] скота, [принадлежащего] каану
| S 669 | Рассказ тридцать пятый. Об устроении дела сокольничих и ловчих [1066]
Рассказ тридцать шестой. О заведении рабочего скота во всех владениях
Рассказ тридцать седьмой. Об упорядочении возделывания и устройства втуне лежащих земель
Рассказ тридцать восьмой. О повелении построить во владениях дворы для гонцов [1086] и о запрещении воеводам и хакимам останавливаться в частных домах
Рассказ тридцать девятый. О запрещении погонщикам ослов и верблюдов и вестовым стеснять народ
Рассказ сороковой. О запрещении насильно помещать невольниц в кабаки
Список принятых сокращений