Оцінка Little_Dorrit: 4.5 / 4.4
Оскільки я почала цікавитися Азією, то волею – неволею стала звертати увагу і на літературні твори. З сучасними романами азіатських авторів або творами на азіатську тематику, у мене склалися досить теплі стосунки, тому що більшість з того що я прочитала – мені дуже сподобалося. Але щодо класичної літератури У мене були деякі сумніви, оскільки обсяг Романів все-таки великий і невідомо, яка там мова оповідання. Я просто не люблю сухо написані твори, які надто затягнуті і читання яких поступово перетворюється на муку. “Сон в Червоному теремі” зацікавив мене тим, що я дуже люблю сімейні саги, і у китайських авторів вони вдаються вкрай вдало, а ще мене заінтригувало те, що саме з екранізації цього роману почалася кар’єра Ян Яна, як актора.

Напевно, мені було простіше читати цей літературний шедевр через те, що я досить часто дивлюся дорами, де дуже багато історичних персонажів, тому мене і не збентежило тут велика кількість різнопланових героїв. У таких творах складно назвати, хто ж є основною дійовою особою, тому що кожен з присутніх відіграє важливу роль для розвитку сюжету і дії. Якщо вибрати когось одного, то центральною фігурою, найімовірніше буде Цзя Бао Юй, навколо якого відбувається найбільша кількість подій. Відразу ж заворожує велика кількість жіночих персонажів в цьому романі, Що мене особливо приваблює, так це те, що не має значення аудиторія читачів, тому що гендерні рамки в азіатській культурі стерті і відгук знайдеться у всіх. Тут використано дуже багато цікавих культурних особливостей: етикет, сімейні традиції, музичні та віршовані твори, ігри в які грали персонажі. Все це становить загальну канву життя суспільства того часу.

У цьому томі я знову познайомилася з загадковою стороною китайської душі. Чоловік і жінка не повинні стикатися і між ними не повинно бути занадто багато контактів, проте Бао Юй при цьому спокійно спить в одному приміщенні з молоденькою дівчиною і це не здається дорослому поколінню чимось неправильним. Ох вже ця тонка грань моральних принципів і засад. Переходом за неї, на мій погляд, є і літературні посиденьки, які влаштував якраз головний герой і його родички. Одночасно з цим це і хороший показник того, як себе могли розважати люди в той час, чим займати себе без наявності сучасних технологій і при цьому їм абсолютно не було нудно. Та й коли нудьгувати, коли дуже багато сімейних справ, свят і інтриг внутрішнього кола?

Я не зовсім згодна з тим, що було винесено в анотацію, тому що тут немає ніяких чуттєвих відносин, скоріше, кожен з персонажів мріє в майбутньому зустріти людину, яка була б гідна і йшов би рука об руку по життю. Симпатія і прихильність в цьому колі виростає через те, що весь свій час герої і їхні слуги проводять разом, і до цього поступово звикаєш. У моєму розумінні такі відносини набагато міцніше і сильніше, ніж пристрасні пориви і почуття, які досить швидко згаснуть. Цікаво тут і ставлення слуг і панів, автор показує нам правильне і неправильне. Наприклад, старшого брата Бао Юя, який не гребував розважатися зі служницями, або навпаки дружні стосунки дівчат зі своїми прислужницями, які, по суті, ставали їх наперсницями в задушевних бесідах. Цікаво дивитися і на те, як серед цих дворових людей теж відбувалися свої внутрішні конфлікти, наприклад про те, хто більше отримав грошей або хто сьогодні разом з усіма відправиться на свято, а хто залишиться в будинку.

Перший том малює нам загальну картину сім’ї з безліччю рідних, друзів, слуг. Тут поки що не відбувається якихось чудових подій і книга нагадує річку, яка тече неспішно. Але, швидше за все все дуже скоро зміниться, тому я з таким нетерпінням передчуваю читання другого тому.

Оцінка frogling_girl: 5
Десять тисяч видінь змагаються в блиску…
Боже боронь навіть брати в руки книги легковажні. Вони можуть згубити все життя!
У передмові (які я зазвичай не дуже люблю читати) говориться, що «Сон в Червоному теремі» — це один мільйон сто тисяч ієрогліфів. Просто в голові не вкладається. Мільйон. Сто. Тисяч. Ієрогліф. Не знаю, кому спало на думку їх порахувати, але безмірно захоплююся тими, хто займався копіюванням цієї книги до винаходу сучасних технологій.

Кількість персонажів, як головних так і другорядних, просто нескінченно, але навіть воно меркне в порівнянні з кількістю всіляких деталей побуту, нарядів, їжі, класичної поезії, архітектури, садівництва, інтер’єрів, системи відносин, рангів і багато чого ще. Ця книга кращий путівник в епоху династії Цин. Залежно від того, чи вдасться “вжитися” в цю історію, вона може обернутися кращим снодійним в світі, а може і геть позбавити сну, тому що не можна ж піти спати, не дізнавшись, чим там Закінчилася розмова Баоюя і Дайюй (і неважливо, що вони просто говорять про минулий день). Я пройшла через обидві ці крайності.

Напевно, це найважча книга для рецензування. Особливо перший том, тому що поділ на томи – просто вільна воля наших видавців, ніякі сюжетні лінії в останньому розділі першого тому не завершуються. Не відбувається навіть найчастішої розбивки циклів “нагнітати, нагнітати, нагнітати, а розв’язку відкласти на наступну частину”. Нічого такого немає. Просто розповідь про життя, про пори року плавно змінюють один одного, про людей, які піддавшись раптовому пориву натхнення, можуть написати такий прекрасний вірш, що дух захоплює, про застілля і вечірні посиденьки, про панів і слуг, про підлабузництво, про просування по кар’єрних сходах і багато ще про що. І начебто нічого не відбувається, але персонажі поступово змінюються, дорослішають і я бачу, що незабаром цей затишний світ, в якому вони існують, буде зруйнований під тиском часу.

Про характерах говорити поки рано, але більше всіх мені поки сподобалися Баочай і Фенцзе. Перша за деяку відстороненість від усього, що відбувається і дуже гнучкий розум, друга за зухвалість і вміння управлятися з величезною кількістю самих різних справ. Взагалі, для мене було раптовим відкриттям, що діяти будуть в основному жіночі персонажі. Чоловіки (не слуги, хоча і слуги теж) миготять десь на периферії, не рахуючи Баоюя звичайно. Але “Сон в Червоному теремі” розкриває двері в таємний світ жінок. І ось воно… таємне знання приховане за ширмами. І якщо на перший погляд може здатися, що вони цілими днями байдикують тільки і роблячи, що попиваючи чай один у одного в гостях, то варто придивитися трохи краще і відразу бачиш, як багато зусиль витрачається Фенцзе на організацію елементарних дій, наприклад, щоб влаштувати просту прогулянку по саду або катання на човнах.