Элизабет Гаскелл
Жены и дочери (перевод И. Проценко, А. Глебовской)
Глава 1 Утро праздничного дня
Глава 2 Впервые в великосветском обществе
Глава 3 Детство Молли Гибсон
Глава 4 Соседи мистера Гибсона
Глава 5 Ребячья влюбленность
Глава 6 Визит в Хэмли-Холл
Глава 7 Предвестья любовных бед
Глава 8 На краю опасности
Глава 9 Вдовец и вдова
Глава 10 Кризис
Глава 11 Начало дружбы
Глава 12 Приготовления к свадьбе
Глава 13 Новые друзья Молли Гибсон
Глава 14 На Молли смотрят свысока
Глава 15 Новая мама
Глава 16 Новобрачная у себя дома
Глава 17 Беда в Хэмли-Холле
Глава 18 Тайна мистера Осборна
Глава 19 Приезд Синтии
Глава 20 Посетители миссис Гибсон
Глава 21 Сводные сестры
Глава 22 Тревоги старого сквайра
Глава 23 Осборн Хэмли оценивает свое положение
Глава 24 Маленький обед у миссис Гибсон
Глава 25 Суета в Холлингфорде
Глава 26 Благотворительный бал
Глава 27 Отец и сыновья
Глава 28 Соперничество
Глава 29 Тайная война
Глава 30 Старое и новое
Глава 31 Безучастная кокетка
Глава 32 Предстоящие события
Глава 33 Более светлые перспективы
Глава 34 Ошибка влюбленного
Глава 35 Материнский маневр
Глава 36 Домашняя дипломатия
Глава 37 Страстный порыв, и что из этого вышло
Глава 38 Мистер Киркпатрик, королевский советник
Глава 39 Тайные мысли всплывают на свет
Глава 40 Глоток воздуха для Молли Гибсон
Глава 41 Тучи сгущаются
Глава 42 Гроза разразилась
Глава 43 Признание Синтии
Глава 44 Молли Гибсон спешит на помощь
Глава 45 Признания
Глава 46 Холлингфордские пересуды
Глава 47 Скандал и его жертвы
Глава 48 Без вины виноватая
Глава 49 У Молли Гибсон появляется защитница
Глава 50 Синтия в затруднении
Глава 51 «Беда не приходит одна»
Глава 52 Скорбь сквайра Хэмли
Глава 53 Нежданные визитеры
Глава 54 Новооткрытые достоинства Молли Гибсон
Глава 55 Возвращение влюбленного
Глава 56 «Уходит любовь, и приходит любовь»
Глава 57 Перед венчанием, визиты и расставания
Глава 58 Возрождение надежд и новые перспективы
Глава 59 Молли Гибсон в Хэмли-Холле
Глава 60 Признание Роджера Хэмли
Заключительные заметки (От издателя журнала «Корнхилл»)
Мэри Бартон (перевод Т. Кудрявцевой)
Предисловие автора
Глава I Таинственное исчезновение
Глава II Чаепитие в Манчестере
Глава III Горе Джона Бартона
Глава IV История старушки Элис
Глава V Фабрика в огне. Джем Уилсон приходит на помощь
Глава VI Нищета и смерть
Глава VII Отказ Джему Уилсону
Глава VIII Первое публичное выступление Маргарет в качестве певицы
Глава IX Чего достиг в Лондоне Бартон
Глава X Возвращение блудной дочери
Глава XI Намерения мистера Карсона проясняются
Глава XII Питомец старушки Элис
Глава XIII Рассказы путешественника
Глава XIV Встреча Джема с несчастной Эстер
Глава XV Бурное столкновение двух соперников
Глава XVI Встреча фабрикантов с рабочими
Глава XVII Ночное путешествие Бартона
Глава XVIII Убийство
Глава XIX Джема Уилсона арестовывают по подозрению
Глава XX Сон Мэри… и пробуждение
Глава XXI Зачем Эстер понадобилось разыскивать Мэри
Глава XXII Мэри старается доказать алиби
Глава XXIII Вызов в суд
Глава XXIV У постели умирающей
Глава XXV Решение миссис Уилсон
Глава XXVI Поездка в Ливерпуль
Глава XXVII В ливерпульском порту
Глава XXVIII Эй, на «Джоне Кроппере»!
Глава XXIX Дело Джема передается в суд
Глава XXX Джеб Лег теряет надежду
Глава XXXI О том, как Мэри провела эту ночь
Глава XXXII Суд. Присяжные решили: «Невиновен!»
Глава XXXIII Requiescat in расе
Глава XXXIV Возвращение домой
Глава XXXV «Прости нам наши согрешения»
Глава XXXVI Разговор Джема с мистером Данкомом
Глава XXXVII Подробности убийства
Глава XXXVIII Заключение